1 
00:00:54,201 --> 00:00:58,553 
ଗହମର ସ୍ୱାଦ | 

2 
00: 03: 36,345 -> 00: 03: 38,808 | 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷଙ୍କର ଅଛି | 
ତାଙ୍କ ଜୀବନର ସ୍ମୃତି .. 

3 
00:03:39,667 --> 00:03:41,667 
ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁରୁ ... 

4 
00:03:42,612 --> 00:03:45,380 
କେତେକଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରଥମ | 
ସ୍ମୃତି ଏକ ଖେଳନା ... 

5 
00:03:46,503 --> 00:03:49,286 
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ... 
ଖାଦ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ... 

6 
00:03:50,097 --> 00:03:53,029 
ଏକ ସ୍ଥାନ ... 
ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ, ଚେହେରା ... 

7 
00:03:54,018 --> 00:03:55,567 
ବିଭିନ୍ନ ଜିନିଷ | 

8 
00:03:56,556 --> 00:04:00,367 
ପ୍ରଥମ ସ୍ମରଣ 
ମୋର ଜୀବନ ଅଛି ... 

9 
00:04:01,267 --> 00:04:02,628 
ମୋର ମାଙ୍କର ... 

10 
00:04:03,128 --> 00:04:05,128 
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ 

11 
00:04:23,111 --> 00:04:25,560 
- ପ୍ରଫେସର! 
- ହଁ, କ’ଣ? 

12 
00:04:28,640 --> 00:04:31,230 
ଆମେ ଶେଷ ଶେଷ କରିବୁ କି? 
ଆଜି ଅଧ୍ୟାୟ? 

13 
00:04:31,374 --> 00:04:33,053 
ଆସନ୍ତାକାଲି ଶେଷ କର | 

14 
00:04:33,153 --> 00:04:35,589 
ଆପଣ ଏଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ |
ବହି, ତୁମେ ନୁହେଁ କି? 

15 
00:04:35,646 --> 00:04:37,464 
- ହଁ |
- ଏବଂ କାହିଁକି? 

16 
00:04:37,697 --> 00:04:40,183 
ମୋ ମା ମଧ୍ୟ ମରିଗଲେ 
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଜନ୍ମ ହେଲି 

17 
00:04:51,938 --> 00:04:53,938 
ଯେଉଁ କାରଣରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିଲି |
ଏଠାରେ, ଶିକ୍ଷକ ... 

18 
00:04:54,438 --> 00:04:56,438 
ଏହା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା | 
ଆପଣଙ୍କୁ ମନେ ପକାନ୍ତୁ ... 

19 
00:04:57,249 --> 00:04:59,930 
ଏହା ତୁମେ ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ | 
ଶିକ୍ଷାଦାନ, ନୁହେଁ କି? 

20 
00:05:00,030 --> 00:05:01,177 
ହଁ ଠିକ୍ | 

21 
00:05:01,944 --> 00:05:06,313 
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ | 
ଦ Daily ନିକ ଶ୍ରେଣୀ ଯୋଜନା |

22 
00:05:06,534 --> 00:05:08,138 
ଆପଣ ଦେଉଥିବା ଶିକ୍ଷା, 

23 
00:05:08,455 --> 00:05:12,970 
ଯଦି ଏକ ଯାଞ୍ଚ ହେଉଛି | 
ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ | 

24 
00:05:13,737 --> 00:05:16,790 
ଆପଣ ହୁଏତ ଅନୁଭବ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, 
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଟିକେ ଦାବି କରନ୍ତି | 

25 
00:05:17,246 --> 00:05:18,793 
ଠିକ୍ ଅଛି, ସାର୍ | 

26 
00:05:18,893 --> 00:05:20,893 
ଶ୍ରେଣୀକୁ ଏକ ବହି ପ reading ିବାରେ ... 

27 
00:05:21,927 --> 00:05:23,927 
କ୍ରୋନାକା ଫ୍ୟାମିଲିଅର୍ | 

28 
00:05:24,605 --> 00:05:26,605 
ଭାସ୍କୋ ପ୍ରାଟୋଲିନିଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |

29 
00:05:27,105 --> 00:05:30,520 
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ସେହି ଅନୁସାରେ | 
କ୍ୟାଥୋଲିକ୍ ଚର୍ଚ୍ଚ 

30 
00:05:31,020 --> 00:05:33,385 
ଏହି ପୁସ୍ତକ ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଛି | 
କେବଳ ପରିପକ୍ୱ ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ? 

31 
00:05:33,885 --> 00:05:36,745 
ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦରେ, “ସେହିମାନଙ୍କ ପାଇଁ” | 
ତତ୍ତ୍ ological ଗତ ତତ୍ତ୍ training ରେ ତାଲିମ ସହିତ | 

32 
00:05:36,830 --> 00:05:39,552 
ଏବଂ ସମାଲୋଚିତ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ଦକ୍ଷତା | " 

33 
00:05:40,052 --> 00:05:42,096 
ନା, ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି | 
ଏହି ସୁପାରିଶ 

34 
00:05:42,285 --> 00:05:43,664 
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କର | 

35 
00:05:44,075 --> 00:05:46,075 
ଏବଂ ମୁଁ ଯାହା ଚାହୁଁଥିଲି  
ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ... 

36 
00:05:47,109 --> 00:05:51,198 
- ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ -  
 ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ଏହା ସହ ସହମତ ଅଟେ | 

37 
00:05:51,698 --> 00:05:53,000 
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି 

38 
00:05:53,322 --> 00:05:55,322 
ଏକ ଇଟାଲୀୟ ପାଠ୍ୟରେ,
ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ | 

39 
00:05:56,000 --> 00:06:01,277 
ଏକ ସନ୍ଦର୍ଭ  

40 
00:06:01,436 --> 00:06:05,304 
a ର ବ୍ୟବହାରକୁ ସୁପାରିଶ କରୁଛି
ବରଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି | 

41 
00:06:05,848 --> 00:06:07,538 
ମୁଁ ବୁ not ିପାରୁ ନାହିଁ ... 

42 
00:06:07,726 --> 00:06:11,691 
ବାକ୍ୟାଂଶ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି | 
"ପିଲା କିଣ" 

43 
00:06:12,184 --> 00:06:13,731 
କ୍ରିୟା "କୁକୁର" 

44 
00:06:14,055 --> 00:06:16,697 
- କିନ୍ତୁ ଏହା ହେଉଛି ବିଦ୍ୟାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟ | 
- ଠିକ୍ 

45 
00:06:18,087 --> 00:06:21,894 
ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | 
ଏହି ଭୁଲ ଧାରଣାକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ? 

46 
00:06:22,394 --> 00:06:24,670 
କ୍ରିୟା ସବୁ ବାସ୍ତବବାଦୀ | 

47 
00:06:27,172 --> 00:06:30,733 
ଏବଂ ଆପଣ ତଥାପି ଜଣେ ଛାତ୍ର ଅଟନ୍ତି | 

48 
00:06:31,633 --> 00:06:36,216 
ଏବଂ ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ  
ଏହି ଚାକିରି ପାଇବାକୁ 

49 
00:06:36,405 --> 00:06:38,405 
ଆରମ୍ଭରେ 

50 
00:06:39,261 --> 00:06:44,567 
ତୁମର ଅଛି ବୋଲି ଅନୁମାନ କର ନାହିଁ |  
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ସମାନ ଭାଗ୍ୟ | 

51 
00:06:46,668 --> 00:06:48,579 
ଏବଂ ଯଦି ଆପଣ କିଛି ପରାମର୍ଶ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ... 

52 
00:06:48,768 --> 00:06:51,118 
ଅଧିକ ନାହିଁ 
ଏହି ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭ୍ରମ | 

53 
00:06:51,707 --> 00:06:54,624 
ଏଡ଼ାଇବା ଭଲ |
ଖରାପ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | 

54 
00:06:55,213 --> 00:06:57,213 
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, 
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି 

55 
00:06:57,535 --> 00:07:00,560 
ଦାୟୀ ରହିବାକୁ ପଡିବ | 

56 
00:07:00,702 --> 00:07:05,713 
ଯେପରି ଆମେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁ |  
ପିତାମାତାଙ୍କ ଆଗ୍ରହ 

57 
00:07:06,539 --> 00:07:09,465 
ଠିକ୍ ଅଛି | 
ମୁଁ ଦାୟିତ୍ understand ବୁ understand ିପାରୁଛି | 

58 
00:07:18,373 --> 00:07:21,005 
ଶିକ୍ଷକ!
ଇଟାଲୀ ଶ୍ରେଣୀର ହୋମୱାର୍କ? 

59 
00:07:21,238 --> 00:07:23,102 
ଆଚ୍ଛା, ଇଭାନୋ ... 

60 
00:07:23,068 --> 00:07:25,983 
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ କି ତୁମର 
ଭଉଣୀ ଏକ ପିଲା କିଣିଛନ୍ତି କି? 

61 
00:07:26,261 --> 00:07:29,440 
ଅବଶ୍ୟ, "କିଣାଯାଇନାହିଁ," ଶିକ୍ଷକ! 

62 
00:07:29,762 --> 00:07:32,253 
- ତେବେ ତାହା କାହିଁକି ଲେଖିବ? 
- କାରଣ ଏହା ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟ | 

63 
00:07:32,397 --> 00:07:33,783 
ଏବଂ ମୋର କାମ, ପ୍ରଫେସର? 

64 
00:07:33,838 --> 00:07:36,484 
ଏହା ଭଲ ଥିଲା | 
ଏବଂ ଡୁଲିଓଙ୍କର ମଧ୍ୟ | 

65 
00:07:36,628 --> 00:07:38,237 
ତୁମେ ସମାନ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ପ attended ିଛ କି?

66 
00:07:38,292 --> 00:07:41,576 
ନା, ସେ ସିଭିଟେଲା ଠାରୁ, 
ୟୋକେଲର ଏକ ସହର | 

67 
00:07:41,676 --> 00:07:44,421 
- କାହାର ସହର ହିକ୍ସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ? 
- ଆପଣ ନିଜେ, ଠିକ୍? 

68 
00:07:44,565 --> 00:07:47,107 
ରୋଜାରିଓ କିଏ ଜାଣନ୍ତି, 
ସିଭିଟେଲାରେ କିଏ ରୁହନ୍ତି? 

69 
00:07:47,251 --> 00:07:50,253 
ହୃଦଘାତରେ ପୀଡିତ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ, 
ସମଗ୍ର ପରିବାର 

70 
00:07:50,620 --> 00:07:52,758 
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଡିସଚାର୍ଜ କରାଯାଇଥିଲା 
କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ 

71 
00:07:52,942 --> 00:07:56,696 
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ କହିଲି ସେ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | 
ତୁମେ   ସେ ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ଆସିଛନ୍ତି। 

72 
00:07:57,107 --> 00:07:59,956 
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରିବି 
ସମସ୍ତଙ୍କର ପିତାଙ୍କୁ ଦେଖ | 

73 
00:08:00,056 --> 00:08:01,504 
ଅତିକମରେ ଥରେ ସେମିଷ୍ଟାର | 

74 
00:08:02,449 --> 00:08:04,605 
ଯେଉଁମାନେ ବାସ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଫେସର | 
ପାଖରେ ଏହା ସହଜ, 

75 
00:08:04,660 --> 00:08:07,507 
କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ ଜଟିଳ ଅଟେ |
ବହୁତ ଦୂରରେ ରହିବାକୁ | 

76 
00:08:07,918 --> 00:08:10,356 
- ଗାବ୍ରିଏଲ୍ ତୁମର ବୟସ କେତେ? 
- ସତର କାହିଁକି? 

77 
00:08:10,589 --> 00:08:11,953 
କେବଳ ଆଗ୍ରହୀ | 

78 
00:08:12,053 --> 00:08:16,050 
ମୁଁ ସ୍ନାତକ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି | ମୋ ବାପା 
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରିବି | 

79 
00:08:16,194 --> 00:08:18,194 
ଏବଂ ଆପଣ ବିଦ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି? 

80 
00:08:18,249 --> 00:08:21,235 
ବିଦ୍ୟାଳୟ, ଶିକ୍ଷକ! 
କ୍ଷେତ୍ରରେ କେବଳ କାମ! 

81 
00:08:21,570 --> 00:08:22,603 
ଏବଂ ତୁମର ବାପା? 

82 
00:08:22,703 --> 00:08:25,330 
ମୁଁ ସ୍କୁଲକୁ ଆସିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, 
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁତ କାମ କରିବା ସତ୍ତ୍ .େ | 

83 
00:08:25,786 --> 00:08:27,651 
ଆଚ୍ଛା, ଆଜି, 
ଯେହେତୁ ମୁଁ ସିଭିଟେଲା ଯାଉଛି ... 

84 
00:08:27,751 --> 00:08:30,590 
ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ରୋଜାରିଓଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଉଛି | 
ଏବଂ ତାପରେ ତୁମର। ଠିକ ଅଛି? 

85 
00:08:30,781 --> 00:08:32,299 
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ...

86 
00:08:33,377 --> 00:08:34,970 
ତା’ପରେ ସ୍କୁଲ୍ ପରେ ତୁମେ | 
ସବୁବେଳେ ବାରକୁ ଆସେ? 

87 
00:08:35,076 --> 00:08:35,776 
ହଁ 

88 
00:08:38,367 --> 00:08:40,367 
- ଏବଂ ଆପଣ କେବେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବେ? 
- ରାତିରେ 

89 
00:08:48,653 --> 00:08:50,457 
ତେଣୁ, ବିଦାୟ 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆସନ୍ତାକାଲି ସ୍କୁଲରେ ଦେଖା କରିବି | 

90 
00:08:50,723 --> 00:08:52,723 
ବିଦାୟ, ଶିକ୍ଷକ 

91 
00:09:14,532 --> 00:09:15,577 
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି? 

92 
00:09:15,632 --> 00:09:17,993 
ଆପଣ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କି? 
ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ? 

93 
00:09:18,404 --> 00:09:20,796 
- ନିଶ୍ଚିତ। 
- ଆପଣ ରୋଜାରିଓ ପରିଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି କି? 

94 
00:09:21,163 --> 00:09:23,654 
- ହଁ | 
- ମୁଁ ସହର ବାହାରେ ରହେ | 

95 
00:09:24,065 --> 00:09:26,065 
ତୁମେ ଏକ ବାଇକ୍ ଚଲାଉଛ? 

96 
00:09:26,921 --> 00:09:28,296 
ଅଧିକ କିମ୍ବା କମ 

97 
00:09:28,485 --> 00:09:30,664 
ତେଣୁ ଆସ | 
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି | 

98 
00:09:32,810 --> 00:09:36,527 
ସେ ତୁମ ବିଷୟରେ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି |
ସତେ ଯେପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଗରୁ ଜାଣିଛି | 

99 
00:09:37,027 --> 00:09:38,537 
ପ୍ରକୃତରେ? 

100 
00:09:41,618 --> 00:09:43,609 
- ଶୁଭ ରାତ୍ରି | 
- ଏହା ମୋର ପିତା |

101 
00:09:46,698 --> 00:09:49,703 
- ଶୁଭ ରାତ୍ରି | 
- କ୍ଷମା କରିବେ। ମୁଁ ତୁମ ହାତ ହଲାଇବି ନାହିଁ | 

102 
00:09:50,203 --> 00:09:52,203 
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଣ୍ଡାରରୁ ଆସିଛି 

103 
00:09:53,103 --> 00:09:55,103 
ଶିକ୍ଷକ, ବସ | 

104 
00:09:56,671 --> 00:09:58,671 
ଧନ୍ୟବାଦ 

105 
00:10:02,775 --> 00:10:04,775 
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପରିବେଷଣ କରନ୍ତୁ | 

106 
00:10:05,025 --> 00:10:07,025 
- ତୁମେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଚାହୁଁଛ, ମ Maur ରୋ? 
- ହଁ | 

107 
00:10:07,664 --> 00:10:09,692 
ମୁଁ ଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବି | 

108 
00:10:21,886 --> 00:10:23,886 
ମା ... ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ? 

109 
00:10:38,080 --> 00:10:39,630 
ତୁମର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷକ! 

110 
00:10:40,519 --> 00:10:41,734 
ତୁମର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ

111 
00:10:51,955 --> 00:10:55,489 
ମୁଁ ତାହା ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ୍ | 
ଶେଷ ବସ୍ 5:30 ରେ ଛାଡିଥାଏ | 

112 
00:10:56,704 --> 00:10:59,070 
ଆରାମ କର! 
ମୁଁ ଏକ ଟ୍ୟାକ୍ସି ଧରିବି | 

113 
00:11:04,014 --> 00:11:06,014 
ମୋ ପରିବାର ପରି? 

114 
00:11:06,764 --> 00:11:07,966 
ହଁ 

115 
00:11:11,327 --> 00:11:12,899 
ପୁନର୍ବାର ଆସ? 

116 
00:11:13,482 --> 00:11:15,482 
- କି ପ୍ରଶ୍ନ! 
- କେବେ? 

117 
00:11:17,454 --> 00:11:19,116 
ଆସନ୍ତାକାଲି, ଯଦି ତୁମେ ପସନ୍ଦ କର | 

118 
00:11:19,310 --> 00:11:21,310 
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

119 
00:11:49,921 --> 00:11:51,921 
ଏହା ସମୟ ନିଏ ଏବଂ 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି | 

120 
00:11:52,115 --> 00:11:54,115 
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କେବଳ ରୋଜାରିଓଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଇଥିଲ | 

121 
00:11:54,448 --> 00:11:57,243 
ଏହା ଅସମାପ୍ତ ଥିଲା | 
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିବା ପରି ନଥିଲା | 

122 
00:11:58,993 --> 00:12:00,257 
ଏଠାରେ | 

123 
00:12:04,979 --> 00:12:06,536 
ଆପଣ ଏହା କରିଛନ୍ତି କି? 

124 
00:12:07,064 --> 00:12:08,116 
ହଁ 

125 
00:12:09,172 --> 00:12:10,332 
ମୋ ପାଇଁ? 

126 
00:12:11,360 --> 00:12:12,341 
ହଁ 

127 
00:12:14,674 --> 00:12:15,779 
ଏହା ଓକ? 

128 
00:12:16,196 --> 00:12:18,846 
ନା, ଏହା କଦଳୀ | 
ରଙ୍ଗ ଦେଖନ୍ତୁ? 

129 
00:12:29,124 --> 00:12:31,124 
ମୋର ଜେଜେବାପା ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଆନ୍ତି | 

130 
00:12:32,735 --> 00:12:34,735 
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆସିବ, ସେ ଉଠେ | 

131 
00:12:35,652 --> 00:12:37,398 
ଏହା ଏକ ପ୍ରଶଂସା | 

132 
00:12:37,482 --> 00:12:40,470 
କାରଣ ସାଧାରଣତ he ସେ ବସିଥା’ନ୍ତି | 
ଏବଂ କ anything ଣସି ବିଷୟରେ କଦାପି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ | 

133 
00:12:42,192 --> 00:12:44,192 
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ | 

134 
00:12:44,914 --> 00:12:46,914 
ସେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ 
ଗାଁର 

135 
00:12:47,414 --> 00:12:49,131 
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |

136 
00:12:49,437 --> 00:12:53,127 
ଏହା କର୍କଟ ରୋଗ ସହିତ, 
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ | 

137 
00:12:56,155 --> 00:12:58,155
ମୋ ମା କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 

138 
00:12:58,433 --> 00:13:00,433 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି ମୋର କେଉଁଠାରେ |
ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ 

139 
00:13:09,850 --> 00:13:11,850 
ମୋ ମା ସବୁବେଳେ ଖୁସି ଥିଲେ | 

140 
00:13:12,544 --> 00:13:14,208 
ମୋ ଜେଜେମା ପରି | 

141 
00:13:14,791 --> 00:13:17,750 
ତାଙ୍କର ଲମ୍ବା କେଶ ଥିଲା, 
ମୋ ଭଉଣୀ ଆଡଲଗିସା ପରି | 

142 
00:16:08,193 --> 00:16:10,988 
ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଅଛି | 
ତୁମେ ସତ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ ... 

143 
00:16:11,776 --> 00:16:13,776 
ଯଦିଓ ଏହା ଅସମ୍ଭବ ମନେହୁଏ | 

144 
00:16:15,165 --> 00:16:17,165 
ବେଳେବେଳେ ଏହା ଦେଖାଯାଏ ଯେ ଦୁନିଆ | 
ପୁରା ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ... 

145 
00:16:17,665 --> 00:16:19,971 
ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ ସମୟ, 
ଏହା ହେଉଛି 

146 
00:16:21,137 --> 00:16:24,678 
ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି ମୋର ମଧ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଅଛି ... 

147 
00:16:25,832 --> 00:16:27,407 
ଅକ୍ଷୟ ... 

148 
00:16:28,546 --> 00:16:30,546 
ଯାହା ଏକ ରହସ୍ୟ ହୋଇ ରହିଥାଏ |

149 
00:16:52,602 --> 00:16:55,047 
ସେଠାରେ ଜଣେ ପ୍ରଫେସର ଥିଲେ ବୋଲି ଶୁଣିଲେ | 
ଯିଏ ଏଠାକୁ ଚାଲିଗଲେ | 

150 
00:16:55,519 --> 00:16:57,108 
ହଁ, କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ 

151 
00:16:57,414 --> 00:17:00,811 
ମୁଁ କଳ୍ପନା କରୁଛି ଯେ ତାହା ହେବ |
ସେମାନଙ୍କ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ନିକଟତର | 

152 
00:17:01,061 --> 00:17:01,997 
ତାହା ମଧ୍ୟ | 

153 
00:17:02,414 --> 00:17:04,247 
ତୁମର କାରଣ ... 

154 
00:17:04,441 --> 00:17:08,236 
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ନୁହେଁ | 
ରୋଜାରିଓ ଟୋନିଟ୍ଟୋଙ୍କୁ? 

155 
00:17:08,736 --> 00:17:10,736 
ହଁ  କେବଳ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ | କାହିଁକି? 

156 
00:17:11,208 --> 00:17:14,519 
ଠିକ୍, ଆପଣ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ | 
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ନିଷେଧ | 

157 
00:17:14,908 --> 00:17:17,719 
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ମୁଁ ମୋର ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି | 
ମୁଁ ଯେପରି କରିବି ଖାଲି ସମୟ | 

158 
00:17:17,942 --> 00:17:19,458 
ଅବଶ୍ୟ ଆପଣ କରିପାରିବେ | 

159 
00:17:19,764 --> 00:17:23,520 
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ | 
ବିଦ୍ୟାଳୟ ବାହାରେ ଟଙ୍କା ଶିକ୍ଷା ... 

160 
00:17:24,020 --> 00:17:26,020 
ଠାରୁ ବହୁତ କମ୍ |
ଛାତ୍ରମାନେ ନିଜେ! 

161 
00:17:26,297 --> 00:17:30,493 
ଘରୋଇ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ 
ମୁଁ ଦେଉଛି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଗଣା | 

162 
00:17:30,911 --> 00:17:33,230 
ମୁଁ ଏହା ବିଶ୍ to ାସ କରିବି କି?  
ତୁମେ ତୁମର ଅପରାହ୍ନରେ ବିତାଇବ ... 

163 
00:17:33,341 --> 00:17:35,949 
ସମୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଛନ୍ତି କି?
କ୍ରେଡିଟ୍ କରିବା କଷ୍ଟକର |

164 
00:17:36,171 --> 00:17:38,171 
ମୁଁ ଠିକ୍ ତାହା କରେ | 
ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ? 

165 
00:17:38,476 --> 00:17:40,476 
ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା! 
ମୋ କହିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ | 

166 
00:17:58,032 --> 00:18:00,858 
- ଏଠାରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ରହିଛନ୍ତି କି? 
- ନା, କେବଳ ଦଶ ଦିନ | 

167 
00:18:03,469 --> 00:18:05,469 
- ଉପରକୁ ଆସ? 
- ହଁ | 

168 
00:18:08,052 --> 00:18:10,438 
- ଏହା ସବୁ ଧଳା? 
- ହଁ |  ତେଣୁ ଅଧିକ ଆଲୋକ ଅଛି | 

169 
00:18:16,661 --> 00:18:18,266 
କ୍ଷମା କରିବେ। 

170 
00:18:23,044 --> 00:18:25,044 
ଏହା କେଉଁ କୋଠରୀ? 
କୋଠରୀ? 

171 
00:18:26,183 --> 00:18:28,183 
ଆପଣ ଏହି କୋଠରୀର ନାମ କରିପାରିବେ | 

172 
00:18:31,960 --> 00:18:33,960 
- ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ବାଥରୁମ୍ | 
- ହଁ |

173 
00:18:43,821 --> 00:18:45,652 
- ଏହା ତୁମର କୋଠରୀ? 
- ହଁ | 

174 
00:18:45,932 --> 00:18:48,409 
ଠିକ୍, ଆପଣ ଏହାକୁ ସଫା କରିପାରିବେ |
ଛୁଟିଦିନରେ ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ | 

175 
00:18:49,321 --> 00:18:50,629 
ସଫା, ହଁ 

176 
00:18:51,935 --> 00:18:53,935 
- ରୋଷେଇ ଘର କେଉଁଠାରେ? 
- ଅଲି। 

177 
00:18:56,602 --> 00:18:58,602 
ମୋତେ ଆଲୋକ ଟର୍ନ୍ ଅନ୍ କରିବାକୁ ଦିଅ | 

178 
00:19:03,519 --> 00:19:05,242 
ଏହା କେତେ ସମୟ? 
ମୁଁ ଟ୍ରେନକୁ ହରାଇବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ | 

179 
00:19:05,325 --> 00:19:07,325 
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | 
ଆମର ସମୟ ଅଛି | 

180 
00:19:09,242 --> 00:19:12,193 
ମୋ ମା ହେତୁ ମୁଁ ପଚାରିଲି | 
ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କଲାବେଳେ ସର୍ବଦା ଚିନ୍ତା କରେ | 

181 
00:19:20,832 --> 00:19:22,832 
ଏହା ଏତେ ଖରାପ ନୁହେଁ | 

182 
00:19:24,832 --> 00:19:26,503 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେଟି ଖୁସି ଅଟେ | 

183 
00:19:26,725 --> 00:19:27,838 
କାହିଁକି? 

184 
00:19:28,532 --> 00:19:30,814 
କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ | 
ବହୁତ

185 
00:19:43,448 --> 00:19:45,448 
ନା। ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ | 

186 
00:19:55,197 --> 00:19:56,728 
ଶନିବାର ରାତିରେ ତୁମେ କ’ଣ କରୁଛ? 

187 
00:19:56,867 --> 00:20:00,316 
- ଆପଣ ଏଠାକୁ ଆସିପାରିବେ |
- ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ ମୋର ଏକ ପାର୍ଟୀ ଅଛି | 

188 
00:20:01,451 --> 00:20:02,740 
ତୁମେ କାହିଁକି ଆସୁନାହଁ? 

189 
00:20:03,240 --> 00:20:05,240 
- ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ରୁନୋ ସହିତ ପରିଚିତ କରିପାରିବି | 
- ବ୍ରୁନୋ କିଏ? 

190 
00:20:06,712 --> 00:20:09,425 
ସେ ମୋର ପ୍ରେମିକ 
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିନାହିଁ କି? 

191 
00:21:46,982 --> 00:21:48,982 
ତୁମେ ମୋତେ ତାହା କହିବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମେ ନାଚିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁ ନାହଁ | 

192 
00:21:49,788 --> 00:21:52,039 
ତୁମେ ସେଠାରେ ପିଇ ବସିଛ | 
ସାରା ରାତି ... 

193 
00:21:52,539 --> 00:21:54,539 
ଆପଣ କ anything ଣସି ଜିନିଷରେ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ କି? 
କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି? 

194 
00:21:56,261 --> 00:21:58,261 
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ 

195 
00:21:58,372 --> 00:22:00,372 
ସେ ଯୁବକ ... ଜଣେ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପାଇଁ | 

196 
00:22:01,150 --> 00:22:03,300 
ମୁଁ କଳ୍ପନା କରେ ଯେ ଏହା ହେଉଛି 
ଅସ୍ଥାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟ

197 
00:22:03,411 --> 00:22:05,411 
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହଁ | 

198 
00:22:05,994 --> 00:22:09,402 
କାହିଁକି ନା ଟିକେ ନାଚ | 
ସେସିଲିଆ? ଚାଲ ସ୍ଥାନ ବିନିମୟ କରିବା |

199 
00:22:11,163 --> 00:22:13,163 
ଆସ, ତାଙ୍କ ସହିତ ନାଚ | 

200 
00:22:33,608 --> 00:22:35,608 
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ପ୍ରେମିକ? 

201 
00:22:42,274 --> 00:22:44,274 
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲି | 

202 
00:22:44,663 --> 00:22:48,177 
ସେ ବିବାହିତ କିନ୍ତୁ ଅଲଗା ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି। 
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ ଡାକିବି? 

203 
00:22:51,094 --> 00:22:53,094 
ତେବେ ମୋ ସହିତ ଶୋଇବା କାହିଁକି? 

204 
00:22:55,816 --> 00:22:57,816 
ତୁମେ ବହୁତ ନିର୍ବୋଧ, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 

205 
00:22:58,427 --> 00:23:01,776 
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ ତାହା ସହିତ ଶୋଇଥାଏ ... 
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଚାହେଁ 

206 
00:23:04,638 --> 00:23:06,638 
ଭାବନା ପାଇଁ ... 

207 
00:23:08,305 --> 00:23:10,305 
ଭ୍ରମ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଟେ | 

208 
00:23:57,862 --> 00:23:59,693 
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଧୋଇଦିଅ | 
ଥଣ୍ଡା ପାଣି ସହିତ? 

209 
00:23:59,915 --> 00:24:01,915 
ଯେତେବେଳେ ଏହା ଗରମ, ହଁ | 

210 
00:24:05,026 --> 00:24:07,026 
ତୁମର ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଉପରେ ମଇଳା ଅଛି | 

211 
00:24:07,304 --> 00:24:09,675 
ସେମାନଙ୍କୁ ସଫା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ | 

212 
00:24:09,925 --> 00:24:12,943 
- ମୋତେ ଏକ ବ୍ରଶ୍ ଦିଅ | 
- ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି? 

213 
00:24:13,276 --> 00:24:14,319 
ନା।

214 
00:24:14,652 --> 00:24:17,786 
ତେବେ ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା | 
ବ୍ରଶ୍ ଭିତରେ ଅଛି | 

215 
00:24:31,203 --> 00:24:35,584 
ହେ ସାର୍! ମୁଁ ଶୁଖୁଥିଲି ଏବଂ ଜାଣି ନଥିଲି |
ଶିକ୍ଷକ ନିଜର ପ୍ୟାଣ୍ଟ ସଫା କରୁଛନ୍ତି! 

216 
00:24:35,723 --> 00:24:37,970 
- ସେଥିରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି? 
- ମୁଁ ଏହା ପରି କିଛି ଦେଖି ନାହିଁ! 

217 
00:24:38,387 --> 00:24:40,054 
ଆମ ସହିତ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ କରିଛନ୍ତି କି? 

218 
00:24:40,471 --> 00:24:42,756 
- ଧନ୍ୟବାଦ, କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ | 
- କାହିଁକି? 

219 
00:24:43,117 --> 00:24:46,371 
ସବୁ ଜିନିଷ ମଧ୍ୟରୁ!
ପଚାରିବାକୁ ଶିକ୍ଷକ! 

220 
00:24:46,815 --> 00:24:48,264 
ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ସେ କରନ୍ତି! 

221 
00:24:51,403 --> 00:24:53,403 
ତା’ପରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ନାହିଁ - 
କାରଣ ବୃଦ୍ଧ ଜେଜେମା କୁହନ୍ତି!

222 
00:24:55,209 --> 00:24:57,313 
ଏପରି ଦୟା, ଶିକ୍ଷକ 

223 
00:24:57,341 --> 00:24:59,869 
ଦେଖନ୍ତୁ ମୋତେ କିପରି ଅସମ୍ମାନ କରୁଛି? 

224 
00:25:00,980 --> 00:25:03,294 
Duilio ... 
ସହରରେ କ୍ଷୀର ନିଅ | 

225 
00:25:06,655 --> 00:25:08,794 
- କ୍ଷମା କରିବେ, ଲେଡି।
- ଅବଶ୍ୟ | 

226 
00:25:21,655 --> 00:25:23,655 
- ନ ପଡ଼ିବା ପାଇଁ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ | 
- ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା | 

227 
00:25:23,933 --> 00:25:27,200 
- ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ପ୍ରଫେସର | 
- ଡୁଲିଓ ମୋତେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ | 

228 
00:25:27,978 --> 00:25:29,978 
- ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବି କି? 
- ଅବଶ୍ୟ | 

229 
00:25:30,589 --> 00:25:32,589 
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଆମର ଅଛି | 
ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା କିଛି 

230 
00:25:33,339 --> 00:25:35,339 
ଅବଶ୍ୟ 

231 
00:25:38,922 --> 00:25:41,260 
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ପ୍ରଫେସର 
ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଛି 

232 
00:25:41,588 --> 00:25:45,320 
- ଏତେ ଶୀଘ୍ର, ଲେଡି? 
- ସାଧାରଣତ I ମୁଁ 8 ରେ ଶୋଇଥାଏ | 

233 
00:25:45,598 --> 00:25:47,119 
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟତିକ୍ରମ କଲି | 

234 
00:25:47,313 --> 00:25:49,954 
ତାହା ହେଉଛି ତାଙ୍କର ମାର୍ଗ, ଶିକ୍ଷକ | 
ଏହାକୁ କ importance ଣସି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅ ନାହିଁ | 

235 
00:25:50,898 --> 00:25:54,448 
ତୁମେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ନାହଁ, କିନ୍ତୁ ସେ 
ଆମ ସହିତ ଭୋଜନ କରିବେ ନାହିଁ |

236 
00:25:55,365 --> 00:25:58,093 
ରୋଷେଇ ଘରର ଟେବୁଲରେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀ | 

237 
00:25:58,454 --> 00:26:00,863 
ପୁନର୍ବାର ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ପ୍ରଫେସର | 
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଦେଖା ହେବ | 

238 
00:26:00,975 --> 00:26:02,975 
- ଶୁଭ ରାତ୍ରି | 
- ଭଲରେ ଶୋଇ ରୁହ | 

239 
00:26:06,170 --> 00:26:09,135 
- ପ୍ରଫେସର, ଏକ କପ୍ କଫି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 
- ହଁ, ଧନ୍ୟବାଦ | 

240 
00:26:09,698 --> 00:26:11,082 
- ଏବଂ ତୁମେ? 
- ହଁ | 

241 
00:26:13,693 --> 00:26:15,915 
ପରେ ଆମେ ନେଇପାରିବା | 
ଟିକେ ଗ୍ରାପ୍ପା | 

242 
00:26:16,749 --> 00:26:18,749 
ଦେଖନ୍ତୁ ମୋର ଜେଜେମା କିପରି? 

243 
00:26:19,166 --> 00:26:21,166 
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବାଟକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ | 
ଯିଏ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୋଇଥିଲେ 

244 
00:26:23,138 --> 00:26:26,684 
ମୋ daughter ିଅ ଆଡଲଗିସା,
Duilio ପରି | 

245 
00:26:27,537 --> 00:26:29,537 
ସେମାନେ ବେଳେବେଳେ ମୋତେ ତିଆରି କରନ୍ତି | 
ବହୁତ ନର୍ଭସ | 

246 
00:26:29,620 --> 00:26:32,519 
ଗରିବ girl ିଅ! ସର୍ବଶେଷରେ | 
ତାହା ଘଟିଛି! 

247 
00:26:32,769 --> 00:26:35,253 
ହେ ଶିକ୍ଷକ!
ଅନେକ ଘଟଣା ଘଟିଗଲା! 

248 
00:26:36,059 --> 00:26:38,059 
ମୋ daughter ିଅ ଏକ କଲେଜରେ ପ was ୁଥିଲେ | 

249 
00:26:39,087 --> 00:26:42,144 
କଲେଜର ନନ୍ସମାନେ ପୁରା ଚାହୁଁଥିଲେ | 
କନଭେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କେତେ ହେବ | 

250 
00:26:43,811 --> 00:26:46,916 
ତେଣୁ ମୁଁ ନନ୍ସମାନଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲି | 
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ ... 

251 
00:26:47,694 --> 00:26:51,846 
ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ପଠାଇବାକୁ ... 
ଅତିକମରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ 

252 
00:26:52,152 --> 00:26:54,152 
ତେଣୁ ସେ ଜାଣିଥିବେ | 
ଦୁନିଆର ଟିକିଏ ... 

253 
00:26:54,735 --> 00:26:56,735 
ଆପଣ ତାହା ବୁ understand ନ୍ତି | 

254 
00:26:56,874 --> 00:27:00,056 
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ମୋର ଦୁଇଜଣ 
ପ୍ରଥମ ସନ୍ତାନ ମରିଗଲେ। 

255 
00:27:02,306 --> 00:27:05,755 
ଯେଉଁମାନେ ରହିଲେ 
ଆଡାଲଗିସା ଏବଂ ଡୁଇଲିଓ ... 

256 
00:27:06,255 --> 00:27:10,042 
ଯିଏ ଏକ ଚମତ୍କାର ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର ପାଇଲା, 
ତାଙ୍କ ମାତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ

257 
00:27:13,015 --> 00:27:14,234 
ଧନ୍ୟବାଦ 

258 
00:27:26,512 --> 00:27:28,906 
ତା’ପରେ ମୁଁ ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଭେଟିଲି ... 

259 
00:27:30,351 --> 00:27:31,824 
ସେ ବିଧବା ଥିଲେ। 

260 
00:27:32,046 --> 00:27:34,873 
ସେ ପିଲାମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେଲେ 
ସତେ ଯେପରି ସେମାନେ ତାଙ୍କର ଅଟନ୍ତି | 

261 
00:27:35,956 --> 00:27:37,956 
କିନ୍ତୁ ଦୁ ness ଖ ଅସୀମ, ଶିକ୍ଷକ | 

262 
00:27:38,373 --> 00:27:42,304 
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ବାପା କର୍କଟ ରୋଗରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ 
ତାଙ୍କ ପେଟରେ ... 

263 
00:27:42,582 --> 00:27:44,274 
ଆଜି ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି? 

264 
00:27:44,385 --> 00:27:47,916 
ଆପଣ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ | 
ମୁଁ ପ୍ରାୟ କିଛି ଖାଇ ନାହିଁ 

265 
00:27:49,416 --> 00:27:53,516 
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସେହି ଭାଗ୍ୟ ଭାବିଲି | 
ଆମ ସହିତ ସମାପ୍ତ କରିସାରିଛି ... 

266 
00:27:54,377 --> 00:27:56,990 
ମୋର ଆଡଲଗିସା ସହିତ ସମସ୍ୟା ଥିଲା | 

267 
00:27:58,184 --> 00:28:01,500 
ସେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳା ଚାହୁଁ ନଥିଲେ 
ତାଙ୍କ ମାଙ୍କ ଶଯ୍ୟାରେ। 

268 
00:28:02,472 --> 00:28:07,497 
ମୁଁ ଭାବୁଛି ... ତେଣୁ, ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ |
କନଭେଣ୍ଟକୁ ଯିବାକୁ |

269 
00:28:09,108 --> 00:28:12,041 
ନନ୍ମାନେ କେବେ ନୁହେଁ |
କିଛି ବୁ understood ିଗଲା! 

270 
00:28:12,597 --> 00:28:15,734 
କାରଣ ... 
ଯଦି ସେମାନେ ବୁ understood ିଥାନ୍ତେ, 

271 
00:28:16,373 --> 00:28:19,252 
ସେମାନେ ନଥାନ୍ତେ ... ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ | 

272 
00:28:19,530 --> 00:28:22,149 
ମୋ daughter ିଅ ତିଆରି କରିବା ଉପରେ 
ଜଣେ ନନ୍ ହୁଅ 

273 
00:28:22,619 --> 00:28:25,092 
ଉଭୟ ପଚାରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି .... 

274 
00:28:25,370 --> 00:28:27,787 
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରନ୍ତି |
ମୋ ସହିତ କିଛି ସମୟ ରହିବା ଉଚିତ୍ | 

275 
00:28:28,176 --> 00:28:31,850 
ଏହି ସମୟରେ, ନନ୍ ଆରମ୍ଭ ହେଲା | 
ତାଙ୍କୁ ଲେଖିବାକୁ 

276 
00:28:33,544 --> 00:28:35,288 
ମୁଁ କାର୍ଡ ଲୁଚାଇଲି ... 

277 
00:28:35,788 --> 00:28:37,568 
ଏବଂ ମୁଁ ନିଜକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲି ... 

278 
00:28:37,929 --> 00:28:39,789 
ମୋ daughter ିଅ ବଦଳରେ 

279 
00:28:41,039 --> 00:28:43,039 
କଳ୍ପନା କର, ଶିକ୍ଷକ ... 

280 
00:28:43,539 --> 00:28:46,276 
ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଥିଲା ... 

281 
00:28:46,776 --> 00:28:48,776 
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଗୋଟିଏ କଲମ ଧରିଥିଲି | 

282 
00:28:48,887 --> 00:28:51,799 
ମୁଁ ଯିବାକୁ କହିଥିଲି ଯେ ସେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଏଠାରେ ଆଉ ଥରେ | 

283 
00:28:51,863 --> 00:28:53,863 
କନଭେଣ୍ଟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ | 

284 
00:28:54,613 --> 00:28:56,613 
ତେଣୁ ମୁଁ ମୋ daughter ିଅକୁ କହିଲି 

285 
00:28:56,697 --> 00:28:59,618 
ଯଦି ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଥିଲା 
ତାଙ୍କର ବୃତ୍ତି ... 

286 
00:29:01,026 --> 00:29:03,281 
ସେ ଆଶା କରିବା ଉଚିତ୍ ... 

287 
00:29:03,670 --> 00:29:07,017 
ସେମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟୟନ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ, ସେ
ମିଲାନରେ ମୋ ଭଉଣୀଙ୍କ ଘରକୁ ଗଲା | 

288 
00:29:08,045 --> 00:29:10,574 
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଗରିବ ଅଟେ | 

289 
00:29:11,491 --> 00:29:15,749 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯେତିକି ଭଲ 
ଅନ୍ୟ କ father ଣସି ପିତା | 

290 
00:29:17,482 --> 00:29:19,482 
ଯନ୍ତ୍ରପାତି ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ... 

291 
00:29:19,593 --> 00:29:22,596 
ନିର୍ଣ୍ଣୟକାରୀ କାରକ ଥିଲା | 
ଶିଳ୍ପ ବିପ୍ଳବ ପାଇଁ ... 

292 
00:29:22,624 --> 00:29:23,863 
ଗତ ଶତାବ୍ଦୀରେ 

293 
00:29:24,363 --> 00:29:26,363 
- କ୍ଷମା କରିବେ। 
- ଶୁଭ ସକାଳ | 

294 
00:29:26,446 --> 00:29:28,139 
ଶୁଭ ସକାଳ, ଶିକ୍ଷକ
ଏଠାରେ ତୁମର କଫି | 

295 
00:29:28,175 --> 00:29:29,415 
ଧନ୍ୟବାଦ, ବର୍ଟୋ | 

296 
00:29:30,120 --> 00:29:32,120 
କେବଳ ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍ | 

297 
00:29:33,092 --> 00:29:35,092 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି ... 

298 
00:29:38,287 --> 00:29:40,707 
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର | 
ମୁଁ ଏକ ତଉଲିଆ ପାଇବି | 

299 
00:29:47,871 --> 00:29:49,871 
ପ୍ରଫେସର, ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି କି? 
ଅନ୍ୟ କଫି? 

300 
00:29:50,260 --> 00:29:51,700 
ତାହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ | 

301 
00:29:51,783 --> 00:29:53,755 
ଶିକ୍ଷକ କଫି ପିଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | 
ସେ ପୂର୍ବରୁ ନର୍ଭସ ଅଛନ୍ତି | 

302 
00:32:25,699 --> 00:32:27,338 
ଆଜି ମୋ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ? 

303 
00:32:32,560 --> 00:32:33,662 
ନା। 

304 
00:32:34,996 --> 00:32:37,420 
ଦୁ Sorry ଖିତ ଏହା ଏକ ମୂର୍ଖ ପ୍ରଶ୍ନ ଥିଲା | 

305 
00:32:45,031 --> 00:32:47,031 
ଆମେ ଯାହା କରିବା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ? 

306 
00:32:50,198 --> 00:32:52,902 
ଯଦି ଏହା ସବୁ ଆମେ ଏକାଠି କରିପାରିବା ...
ନା।

307 
00:32:55,171 --> 00:32:58,281 
ଜିନିଷ ସବୁବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରେ | 
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ଜଟିଳ! 

308 
00:32:59,170 --> 00:33:01,170 
ତେଣୁ ଏହା ଏକ ଜଟିଳତା | 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ କି?

309 
00:33:03,476 --> 00:33:05,050 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ | 

310 
00:33:06,439 --> 00:33:08,077 
ଏବଂ ବ୍ରୁନୋକୁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ପାଆନ୍ତି? 

311 
00:33:08,966 --> 00:33:10,140 
ନିଶ୍ଚିତ। 

312 
00:33:14,668 --> 00:33:16,668 
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏକାଠି ଥାଉ, 
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଭାବୁଛ? 

313 
00:33:18,307 --> 00:33:19,492 
ସର୍ବଦା | 

314 
00:33:20,575 --> 00:33:23,448 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛି |
ସର୍ବଦା | 

315 
00:33:24,242 --> 00:33:27,235 
ଏବଂ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଭାବୁଛି | 
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ କି? 

316 
00:33:32,012 --> 00:33:33,118 
ନା। 

317 
00:33:35,285 --> 00:33:38,586 
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 
ମୋ ସହିତ ଆସ, ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି | 

318 
00:34:16,697 --> 00:34:18,697 
ତୁମେ ମୋର କେଶ ପସନ୍ଦ କି? 
ଏହିପରି? 

319 
00:34:20,058 --> 00:34:21,317 
ଅଥବା ଖାଲି? 

320 
00:34:23,956 --> 00:34:25,956 
ଲୋରେଞ୍ଜୋ? 
ତୁମେ କିଛି କହିବ ନାହିଁ? 

321 
00:34:27,234 --> 00:34:28,727 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲି 

322 
00:34:31,310 --> 00:34:34,227 
ଆପଣ କାହିଁକି ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? 
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗ୍ରହୀ କି? 

323 
00:34:35,171 --> 00:34:37,364 
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସେ ମୁଁ ଚାହେଁ | 
ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯିବାକୁ ଛାଡିବାକୁ | 

324 
00:34:37,808 --> 00:34:39,808 
ତେଣୁ ଆସିବା ବନ୍ଦ କର |

325 
00:34:40,586 --> 00:34:41,726 
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ? 

326 
00:34:41,920 --> 00:34:43,482 
ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ଶୁଣିଲ, 
ସେସିଲିଆ | 

327 
00:34:43,982 --> 00:34:45,506 
ଚାଲିଯାଅ | 

328 
00:34:46,006 --> 00:34:48,006 
ସମାପ୍ତ?  କେବଳ ସେତିକି? 

329 
00:34:49,062 --> 00:34:51,062 
ହଁ ସେହି ପରି | 

330 
00:34:51,840 --> 00:34:53,360 
ଠିକ ଅଛି, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 

331 
00:34:54,054 --> 00:34:55,294 
ବିଦାୟ 

332 
00:35:38,101 --> 00:35:39,847 
ବନ୍ଦ କର | ଏଠାରେ ଅଛି | 

333 
00:35:41,347 --> 00:35:43,347 
- ତୁମେ ସେହି ଘରକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଦେଖୁଛ? 
- ହଁ | 

334 
00:35:43,514 --> 00:35:46,215 
ଆପଣ ଏହା ନ କହି ବିତରଣ କରିପାରିବେ |
କିଏ ଏହାକୁ ପଠାଇଲେ? ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି | 

335 
00:35:46,852 --> 00:35:49,316 
- ଏହା ସହିତ ଯିବାକୁ କ message ଣସି ବାର୍ତ୍ତା ନାହିଁ? 
- ନା। 

336 
00:35:49,983 --> 00:35:51,983 
- ଏହା ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଘଟଣା କି? 
- ହଁ | 

337 
00:36:30,427 --> 00:36:33,512 
ରେକର୍ଡ ପ୍ଲେୟାର ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ଏବଂ ଇଂରାଜୀରେ ପୁସ୍ତକ | 

338 
00:36:33,901 --> 00:36:37,592 
କାହିଁକି ଆସିବ ନାହିଁ? ଥାଇପାରେ |
ଆମ ସହିତ ମଙ୍ଗଳବାର ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ | 

339 
00:36:38,731 --> 00:36:41,399 
ଏଠାରେ | ଆଜି ତୁମର ଜନ୍ମଦିନ |

340 
00:36:41,955 --> 00:36:45,399 
- ତୁମେ ଏହା କିପରି ଜାଣିଲ? 
- ଏହି ଜିନିଷଗୁଡିକ ଜାଣିବା କଷ୍ଟକର ନୁହେଁ | 

341 
00:36:46,149 --> 00:36:48,149 
- ଏହା କ’ଣ? 
- ଆପଣ ଦେଖିବେ | 

342 
00:37:02,287 --> 00:37:04,287 
ଏଗୁଡ଼ିକ ମୋର ସମସ୍ତ କବିତା | 

343 
00:37:05,148 --> 00:37:07,148 
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ବହୁତ ପଚାରୁଛି | 
ସେମାନଙ୍କୁ ସଂଶୋଧନ କରିବାକୁ | 

344 
00:37:17,703 --> 00:37:19,899 
ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ! ଆସ! 

345 
00:37:19,987 --> 00:37:21,218 
- ନା। 
- ଏହା ସହଜ ଅଟେ | 

346 
00:37:21,246 --> 00:37:23,246 
- ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ! 
- ଆସ! 

347 
00:37:28,051 --> 00:37:30,051 
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ତୁମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛ |

348 
00:37:41,968 --> 00:37:44,329 
ଭିନ୍ନ କରିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ | 
ଗୋଟିଏ ଗଛ ଅନ୍ୟରୁ | 

349 
00:37:44,801 --> 00:37:46,942 
- ତେଣୁ ମୋତେ ଶିଖ | 
- ଶିକ୍ଷାଦାନ? ମୁଁ? 

350 
00:37:47,303 --> 00:37:50,120 
- ହଁ, ତୁମେ | 
- ଠିକ ଅଛି | ଚାଲ ଚେଷ୍ଟା କରିବା | 

351 
00:37:50,980 --> 00:37:52,980 
ସେହି ଗଛଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ? 
ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଅଛି କି? 

352 
00:37:53,369 --> 00:37:55,285 
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ 
- ସାନ୍ ପପଲର୍ |

353 
00:37:55,341 --> 00:37:57,008 
ବାସ୍ତବରେ, ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି? 

354 
00:37:57,064 --> 00:37:59,064 
ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ, ପୋଲର ନିକଟରେ? 

355 
00:37:59,564 --> 00:38:01,564 
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ 
- ୱାଟଲ୍ ... 

356 
00:38:01,647 --> 00:38:03,647 
କାରଭାଲହୋ | କାରଭାଲହିରା | 

357 
00:38:03,869 --> 00:38:06,598 
ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି? 
ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ବହୁତ ସହଜ | 

358 
00:38:11,625 --> 00:38:13,625 
ତୁମ ମା ଜୀବିତ କି? 

359 
00:38:14,597 --> 00:38:16,764 
ନା। ସେ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ମରିଗଲେ | 

360 
00:38:17,458 --> 00:38:19,458 
ଏବଂ ତୁମର ବାପା? 

361 
00:38:19,958 --> 00:38:21,958 
ତାଙ୍କର ଆଉ ଏକ ପରିବାର ଅଛି | 

362 
00:38:22,347 --> 00:38:24,180 
ତୁମର ଭଉଣୀ ନାହାଁନ୍ତି କି? 

363 
00:38:24,347 --> 00:38:25,486 
ନା। 

364 
00:38:25,986 --> 00:38:28,876 
- ନା ଭାଇଭଉଣୀ? 
- ନା ଭାଇଭଉଣୀ | 

365 
00:38:29,682 --> 00:38:32,039 
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତୁମ ପରି ଭାଇ ଅଛି | 

366 
00:38:32,928 --> 00:38:34,928 
କିଏ ତୁମ ପାଇଁ ରୋଷେଇ କରେ? 

367 
00:38:35,150 --> 00:38:37,436 
ଏହା ନିର୍ଭର କରେ |  ମୁଁ ଖାଏ, 
କିମ୍ବା ମୋ ପାଇଁ କର | 

368 
00:38:38,686 --> 00:38:42,228 
ତୁମ ମାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ,
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସବୁଠୁ ଖୁସି ଥିଲ? 

369 
00:38:44,159 --> 00:38:46,543 
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ 
- ଆପଣ କିପରି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ? 

370 
00:38:47,015 --> 00:38:49,529 
- ତୁମେ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲ କି? 
- ଅବଶ୍ୟ | 

371 
00:38:49,668 --> 00:38:51,668 
ତେଣୁ ଆପଣ ଅଧିକ ଖୁସି ହେବେ | 

372 
00:38:52,001 --> 00:38:55,370 
ମୁଁ ... ଅନ୍ୟ କେହି 
ବୁ? ିପାରିବେ? 

373 
00:38:56,342 --> 00:38:59,224 
ବୋଧହୁଏ | ଯାହା ହେଉ, 
ତୁମେ ମୋ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ 

374 
00:39:01,696 --> 00:39:03,096 
ନିଶ୍ଚିତ। 

375 
00:39:03,290 --> 00:39:04,615 
ନିଶ୍ଚିତ।

376 
00:40:02,477 --> 00:40:06,000 
- ଏହା ଛାଡିବା | 
- ଇଗ୍ନିସନ୍ | ଏବଂ ଏହା? 

377 
00:40:06,028 --> 00:40:08,028 
- ବନ୍ଦ କରିବାକୁ | 
- ବନ୍ଦ କରିବାକୁ | 

378 
00:40:08,056 --> 00:40:10,034 
- ଏହା ହେଉଛି ବ୍ରେକ୍ | 
- ଏହା? 

379 
00:40:10,090 --> 00:40:11,811 
- ଏହା ହେଉଛି କ୍ଲଚ୍ | 
- କ୍ଲଚ୍ | 

380 
00:40:11,839 --> 00:40:14,230 
- ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି ମାର୍ଚ୍ଚ | 
- ପଦଯାତ୍ରା ସେଠାରେ କେତେ ଅଛନ୍ତି? 

381 
00:40:14,258 --> 00:40:16,627 
- ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ହୁଅ ...
- ଏବଂ ତୃତୀୟ | ଠିକ ଅଛି | 

382 
00:40:17,071 --> 00:40:18,832 
- ଏବଂ ଏହା? 
- ଏହା ହେଉଛି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତକାରୀ | 

383 
00:40:18,860 --> 00:40:21,629 
ତ୍ୱରକ 
ତ୍ୱରକ! 

384 
00:40:22,220 --> 00:40:25,797 
ଠିକଣା କରିବାକୁ ଏଠାରେ ହାତ ରଖ | 
କାନ୍ଧ ପଛକୁ | 

385 
00:40:27,019 --> 00:40:29,549 
- ଇଗ୍ନିସ୍ ସେଠାରେ ଅଛି, ମନେରଖ | 
- ଇଗ୍ନିସନ୍ | 

386 
00:40:30,047 --> 00:40:32,047 
- ଅଧିକ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ | 
- ଠିକ ଅଛି | 

387 
00:40:32,353 --> 00:40:34,605 
ଚାଲ ଏକ ସ୍ପିନ୍ ନେବା? 
ଆସ 

388 
00:41:58,354 --> 00:42:00,937 
ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଭଲ୍ୟୁମ୍ |
ଏକ ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡ଼ିଆ ଯାହା ... 

389 
00:42:01,131 --> 00:42:02,746 
ମୁଁ ଡୁଇଲିଓକୁ ଦେବି | 

390 
00:42:03,052 --> 00:42:05,052 
କି ବଡ ବହି! 
ମୋ ଠାରୁ ବଡ! 

391 
00:42:05,552 --> 00:42:08,107 
ତୁମେ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |  
ମହଙ୍ଗା ଉପହାର, ଶିକ୍ଷକ | 

392 
00:42:08,857 --> 00:42:10,440 
ଏହାର ବହୁତ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ | 

393 
00:42:11,662 --> 00:42:13,437 
ଆମେ କଦାପି ପରିଶୋଧ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

394 
00:42:13,631 --> 00:42:17,139 
ଲେଡି, ଏହା କିଛି ନଥିଲା | 
ମୋତେ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ ନାହିଁ | 

395 
00:42:18,639 --> 00:42:21,281 
ଏହା କ’ଣ ଏକ ପୁରାତନ ସଂସ୍କରଣ | 
ମୁଁ କଲେଜରେ ବ୍ୟବହାର କରିବି | 

396 
00:42:22,170 --> 00:42:24,170 
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ ହେବ | 
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ଅପେକ୍ଷା 

397 
00:42:37,254 --> 00:42:39,423 
ପ୍ରଫେସର, ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
ଟିକେ ମଦ? 

398 
00:42:44,534 --> 00:42:45,876 
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ | 

399 
00:42:47,876 --> 00:42:50,513 
ମୋ ସହିତ ଆସ | 
ମୋତେ ଅମାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ | 

400 
00:43:22,124 --> 00:43:23,957 
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କଣ | 
ଏହି ଗା cow କୁ ଡାକ? 

401 
00:43:24,068 --> 00:43:26,068 
- ନା। 
- କଲମ୍ବା | 

402 
00:43:26,707 --> 00:43:29,753 
ତାହା ହେଉଛି ରୋଜେଟା | 
ଅନ୍ୟମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ବିୟାନ୍କା ଏବଂ ବର୍ଟା | 

403 
00:43:30,836 --> 00:43:33,224 
ଏକ ସୁନ୍ଦର ପରିବାର | 
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ନାରୀ? 

404 
00:43:34,252 --> 00:43:37,037 
ଅବଶ୍ୟ!
ଯଦି ଆମର ଏଠାରେ ଏକ ଷଣ୍ had ଥିଲା ... 

405 
00:43:37,093 --> 00:43:38,709 
ସେମାନେ କେବେ ରାତିରେ ଶୋଇବେ ନାହିଁ |

406 
00:43:41,487 --> 00:43:43,657 
ଥରେ ଆମେ 
ଷଣ୍ .ର ବୀଜ ପାଅ ... 

407 
00:43:43,907 --> 00:43:46,955 
ଏବଂ ଗା the ମାନଙ୍କୁ ରଖ। 
ବାଛୁରୀ ପାଇବା ପାଇଁ | 

408 
00:43:48,399 --> 00:43:49,895 
କିନ୍ତୁ କଲମ୍ବା ନୁହେଁ | 

409 
00:43:50,451 --> 00:43:52,451 
ସେ ଗୋଟିଏ ବାଛୁରୀ ହରାଇଲେ। 

410 
00:43:52,951 --> 00:43:56,441 
ଆମେ ଯାହା କରିପାରିଲୁ ତାହା କରିଥିଲୁ | 
ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ, କିନ୍ତୁ ବିଫଳ ହେଲା | 

411 
00:43:57,524 --> 00:43:59,524 
ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି | 

412 
00:43:59,663 --> 00:44:03,620 
ଟିପ୍ପଣୀ ... ତଥାପି ଲାଲ୍ | 
ଯାହା ଘଟିଲା ସେଥିପାଇଁ 

413 
00:44:09,148 --> 00:44:11,148 
- ଏହା କ’ଣ? 
- କିଛି ନାହିଁ? 

414 
00:44:11,981 --> 00:44:13,475 
ମୁଁ ଶୁଣୁଥିଲି 

415 
00:44:19,808 --> 00:44:22,487 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ଉଚିତ୍ 
ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡ଼ିଆ ପାଇଁ | 

416 
00:44:23,070 --> 00:44:24,562 
କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ | 

417 
00:44:24,840 --> 00:44:26,070 
ହଁ ଏହା କରେ | 

418 
00:44:26,237 --> 00:44:28,797 
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟକୁ କିପରି ଆଣିବ | 
ମୋ ପାଇଁ ଭଲ୍ୟୁମ୍? 

419 
00:44:29,214 --> 00:44:31,783 
- ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଆଣିବି | 
- ଅନେକ? 

420 
00:44:32,589 --> 00:44:33,911 
ଆଠ

421 
00:44:37,439 --> 00:44:39,012 
ଆପଣ ଶ୍ରେଣୀର ମାରା ଜାଣିଛନ୍ତି କି? 

422 
00:44:39,262 --> 00:44:41,262 
ଯିଏ ସର୍ବଦା ହଁ କୁହନ୍ତି? 

423 
00:44:41,874 --> 00:44:45,173 
ସେ ମୋତେ କହିଲା ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବିବାହ କର |
ତୁମେ ଅନେକ ସନ୍ତାନ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ... 

424 
00:44:45,957 --> 00:44:48,433 
ଏବଂ ତାହା ନାମ ଦେବ | 
ପ୍ରଥମ ପୁଅ ... 

425 
00:44:49,127 --> 00:44:51,127 
- ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 
- କାହିଁକି? 

426 
00:44:51,516 --> 00:44:53,516 
କାରଣ ମାରା ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ | 

427 
00:44:54,460 --> 00:44:56,460 
ଆମେ ଏକ ପତ୍ରିକା ପାଇଲୁ | 
ତାଙ୍କ ପର୍ସରେ 

428 
00:44:57,071 --> 00:44:58,789 
ତୁମେ ପ have ିବା ଉଚିତ୍ | 
ସେ କଣ ଲେଖିଛନ୍ତି! 

429 
00:44:59,071 --> 00:45:03,330 
ମୁଁ ମାରା ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ତାହା ଦେଖିଲି 
ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ... କିନ୍ତୁ ଭାବ ନାହିଁ ... 

430 
00:45:03,593 --> 00:45:05,805 
କିନ୍ତୁ କେହି କିପରି କରିପାରିବେ | 
ଏତେ ମୂର୍ଖ ହୁଅ? 

431 
00:45:06,305 --> 00:45:09,262 
ମାରା ଜାଣିଥିଲା ତୁମେ
କାହା ସହିତ ଜଡିତ | 

432 
00:45:14,151 --> 00:45:16,151 
କ’ଣ ହେଲା?
ଆପଣ ରାଗିଛନ୍ତି କି? 

433 
00:45:17,179 --> 00:45:19,521 
ନା, ନା ... କାରଣ ... 

434 
00:45:19,910 --> 00:45:21,374 
ମୁଁ "ଜଡିତ" ନୁହେଁ | 

435 
00:45:22,402 --> 00:45:25,343 
ଏବଂ ସେହି ଚିତ୍ର ତୁମକୁ | 
ତୁମର ୱାଲେଟରେ ରାକ୍ଷୀ? 

436 
00:45:26,426 --> 00:45:29,397 
ଏହା ଏକ girl ିଅର ଚିତ୍ର | 
ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଜାଣିଥିଲି 

437 
00:45:30,203 --> 00:45:32,484 
ଏବଂ ତଥାପି ତା’ର ଏକ ଚିତ୍ର ରଖ? 

438 
00:45:34,095 --> 00:45:36,448 
ଆସ, ଡୁଲିଓ | 
ଉଠ। ଆସ! 

439 
00:47:04,558 --> 00:47:07,654 
କାର ଏଠାରେ ଅଛି,  
ଏହା ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

440 
00:47:10,876 --> 00:47:12,172 
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ମ୍ୟାଡାମ୍ | 

441 
00:47:14,977 --> 00:47:16,977 
- ବିଦାୟ, ଡୁଇଲିଓ | 
- ବିଦାୟ 

442 
00:47:46,366 --> 00:47:47,249 
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? 

443 
00:47:47,305 --> 00:47:48,938 
ସେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି | 
ବାର୍ ରେ, ପ୍ରଫେସର | 

444 
00:47:49,077 --> 00:47:50,401 
- ଧନ୍ୟବାଦ 
- ନିଶ୍ଚିତ। 

445 
00:48:16,428 --> 00:48:18,647 
- ଶୁଭ ସକାଳ | 
- ଶୁଭ ସକାଳ | 

446 
00:48:20,980 --> 00:48:24,505 
କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରଫେସର,
ଏଠାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ 

447 
00:48:24,755 --> 00:48:26,557 
କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ | 
ପରିଦର୍ଶନ କାହିଁକି? 

448 
00:48:26,668 --> 00:48:29,091 
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି 
କିନ୍ତୁ ... ବସ ... 

449 
00:48:29,369 --> 00:48:30,580 
ଧନ୍ୟବାଦ 

450 
00:48:33,859 --> 00:48:35,609 
- ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ ଦେଇପାରେ? 
- ନା, ଧନ୍ୟବାଦ | 

451 
00:48:36,109 --> 00:48:38,109 
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବଳ କରିପାରିବି | 
ଟିକିଏ କଥା ହୁଅ | 

452 
00:48:38,303 --> 00:48:39,912 
ମୋ ଶ୍ରେଣୀ ଦଶ ମିନିଟରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ | 

453 
00:48:40,106 --> 00:48:42,637 
ମୁଁ ଡୁଇଲିଓ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି | 

454 
00:48:43,581 --> 00:48:46,630 
ଆମେ ବହୁତ ନେଉଛୁ | 
ଏହି ସମୟରେ କାମ କର ... 

455 
00:48:47,797 --> 00:48:49,797 
ଏପରିକି ମୋର ସ୍ତ୍ରୀ 
ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | 

456 
00:48:50,575 --> 00:48:54,368 
ଜେଜେମା ବିଫଳ ହେଉଛନ୍ତି ... 
ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ଥକିଯାଏ | 

457 
00:48:54,507 --> 00:48:56,141 
ତୁମେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ | 
Duilio ପରିଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି? 

458 
00:48:57,197 --> 00:48:59,197 
ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କହୁଛ?

459 
00:48:59,281 --> 00:49:01,785 
ମୋତେ ବୁ explain ାଇବାକୁ ସମୟ ଦିଅ | 

460 
00:49:02,563 --> 00:49:03,810 
ଆଗକୁ ଯାଅ |

461 
00:49:03,977 --> 00:49:07,752 
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ଶିକ୍ଷକ ... 
କ୍ଷେତ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ... 

462 
00:49:08,613 --> 00:49:13,540 
ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | 
ଅପରାହ୍ନରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର | 

463 
00:49:14,242 --> 00:49:16,242 
ତୁମେ ସ୍ତ୍ରୀ 
ଗତ ରାତିରେ ତୁମକୁ କହିବି? 

464 
00:49:16,742 --> 00:49:18,742 
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ପଚାରୁଛ? 

465 
00:49:19,020 --> 00:49:21,328 
ତେଣୁ ମୋତେ ପ୍ରକୃତ କୁହ | 
ତାଙ୍କର ଭ୍ରମଣର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ | 

466 
00:49:22,384 --> 00:49:24,384 
ଏହା ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡ଼ିଆର ହିସାବରେ ଅଛି | 

467 
00:49:25,245 --> 00:49:29,621 
ମୁଁ କାହିଁକି ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ ତୁମେ କାହିଁକି? 
ଗୁରୁ, ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ଉପହାର ଦିଅ | 

468 
00:49:32,565 --> 00:49:34,846 
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ପ୍ରଫେସର, 
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ... 

469 
00:49:35,207 --> 00:49:37,741 
Duilio ପାଇଁ ତୁମର ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ | 

470 
00:49:38,657 --> 00:49:41,096 
ଏବଂ ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି | 
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ...

471 
00:49:41,874 --> 00:49:44,323 
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଯାଅ 
ଅନ୍ୟ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ଘର | 

472 
00:49:44,767 --> 00:49:47,301 
କିନ୍ତୁ ମୋର ନିଜ ସହିତ, 
ଏହା ଅଲଗା ମନେହୁଏ | 

473 
00:49:47,968 --> 00:49:51,174 
ତେଣୁ ... ତାହା ହେଉଛି ସତ୍ୟ | 
ସେତେ ସରଳ | 

474 
00:49:52,980 --> 00:49:55,750 
ମୁଁ ବୁ that ିପାରୁଛି ବାଳକ ... 

475 
00:49:56,444 --> 00:49:59,049 
ତୁମକୁ ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଏ | 

476 
00:50:00,382 --> 00:50:02,382 
ଯଦି ଏହା ସତ ... 

477 
00:50:02,993 --> 00:50:06,352 
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ପ୍ରଫେସର। 
ଏହା ହେଉଛି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ୟ | 

478 
00:50:07,546 --> 00:50:11,386 
ଏହା ଧ୍ୟାନରେ ରଖେ ନାହିଁ |
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ 

479 
00:50:11,497 --> 00:50:13,497 
କିନ୍ତୁ ତୁମର କଣ
ପତ୍ନୀ ତୁମକୁ କୁହନ୍ତି? 

480 
00:50:13,608 --> 00:50:15,608 
ଦୟାକରି ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | 

481 
00:50:16,469 --> 00:50:18,469 
ସେ ଜଣେ ମହିଳା, ଶିକ୍ଷକ ... 

482 
00:50:18,636 --> 00:50:22,225 
ଏବଂ ସେ ବିଷୟରେ ଗଭୀର ଭାବନା ଅଛି |
ଡୁଲିଓ ଏବଂ ମୋ ଅପେକ୍ଷା ଜିନିଷ |

483 
00:50:23,225 --> 00:50:26,212 
ସେ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ କିଛି କରିଛି | 
ତୁମ ପିଲା ସହିତ, ସେ ନୁହେଁ କି? 

484 
00:50:26,906 --> 00:50:28,466 
ତାହା କୁହ ନାହିଁ | 

485 
00:50:29,688 --> 00:50:31,688 
କିନ୍ତୁ ସେ ଏହା କହିଥିଲେ। 

486 
00:50:32,660 --> 00:50:33,864 
ହଁ, ପ୍ରଫେସର | 

487 
00:50:34,170 --> 00:50:36,583 
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏହା ଭାବନ୍ତି | 

488 
00:50:37,666 --> 00:50:39,222 
ଏବଂ ଡୁଇଲିଓ ଏହା ଜାଣନ୍ତି କି? 

489 
00:50:39,583 --> 00:50:43,783 
ହଁ, ସେ ତାଙ୍କ ମାତା ଶୁଣିଥିଲେ ଏବଂ 
ଜେଜେମା କଥା ... 

490 
00:50:44,589 --> 00:50:47,265 
କିନ୍ତୁ ବୁ did ି ପାରିଲା ନାହିଁ 
ସେମାନେ ଯାହା କହୁଥିଲେ 

491 
00:50:47,571 --> 00:50:50,052 
- ଏହା ତୁମେ ଯାହା ଭାବୁଛ ... 
- ଶୁଣ, ଶିକ୍ଷକ ... 

492 
00:50:50,996 --> 00:50:54,762 
ମୋ ପୁଅ ଏହା କହୁଛି |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅଜ୍ଞ। 

493 
00:50:55,456 --> 00:50:58,583 
ମୁଁ, ମୋ ପତ୍ନୀ, ତାଙ୍କ ଜେଜେମା ... 

494 
00:50:58,944 --> 00:51:00,488 
ଯେ ଆମେ କିଛି ବୁ understand ିପାରୁନାହୁଁ! 

495 
00:51:00,988 --> 00:51:03,686 
ଯଦି ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ କୁହନ୍ତି |
ଘରେ ଥିଲା ... 

496 
00:51:04,297 --> 00:51:06,661 
ଏହା ଏକ ଅସୁବିଧା ହେବ ନାହିଁ | 

497 
00:51:07,994 --> 00:51:09,994 
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମର କିଛି ନାହିଁ | 
ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା 

498 
00:51:10,411 --> 00:51:12,070 
ମାତ୍ର ଏକ ମିନିଟ୍, ପ୍ରଫେସର | 

499 
00:51:13,209 --> 00:51:15,464 
ଆପଣ ଆମକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରିପାରନ୍ତି | 
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚାହଁ 

500 
00:51:16,491 --> 00:51:19,965 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସକ୍ଷମ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଅନୁଭବ କର ଯେ ଡୁଲିଓ ମୋର ଅଟେ | 

501 
00:51:20,521 --> 00:51:22,213 
ଅତିକମରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ | 

502 
00:51:22,963 --> 00:51:25,662 
ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି କି? 
ଏକ ବାହାନା ଭାବରେ ... 

503 
00:51:26,495 --> 00:51:29,376 
କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ |
କିଛି ଆଣ 

504 
00:51:30,598 --> 00:51:34,871 
ତେଣୁ ଡୁଲିଓ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ | 
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୁଲିଗଲେ | 

505 
00:51:36,427 --> 00:51:38,855 
ଶିକ୍ଷକ, ମୋତେ ଏହି ଅନୁଗ୍ରହ କର | 

506 
00:51:40,049 --> 00:51:42,049 
ଏହା ଅନୁଗ୍ରହର ବିଷୟ ନୁହେଁ | 

507 
00:51:42,410 --> 00:51:44,410 
Duilio ... ଆପଣଙ୍କର ଅଟେ | 

508 
00:52:45,410 --> 00:52:48,725 
- ଗାବ୍ରିଏଲ୍! ବାହାରକୁ ଯାଅ! 
- କାହିଁକି?

509 
00:52:49,104 --> 00:52:51,669 
ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯାଅ, 
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ! 

510 
00:53:06,114 --> 00:53:08,451 
ବାହାରକୁ ଯାଅ! ପଶୁ! 

511 
00:57:29,730 --> 00:57:31,166 
ହାଏ, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 

512 
00:57:32,666 --> 00:57:34,666 
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ମୋତେ ଡାକିବ | 

513 
00:57:45,722 --> 00:57:47,722 
ଜେଜେବାପାଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିଆଯାଇଥିଲା। 

514 
00:57:47,972 --> 00:57:50,712 
ଏବଂ ବାପା ମୋତେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ 
ଆଜି ଆମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ | 

515 
00:57:51,823 --> 00:57:53,823 
- ଠିକ ଅଛି | 
- କେଉଁ ସମୟ? 

516 
00:57:54,101 --> 00:57:56,101 
ଥରେ ଖାଇବା ପରେ, 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବି 

517 
00:57:56,518 --> 00:57:57,641 
ମୁଁ ଆଶା କରେ 

518 
00:58:02,419 --> 00:58:04,815 
ଆସିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଶିକ୍ଷକ | 

519 
00:58:06,121 --> 00:58:07,376 
ମୋର ଆନନ୍ଦ 

520 
00:58:08,987 --> 00:58:10,538 
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ? 

521 
00:58:10,788 --> 00:58:12,263 
ପରିଚାଳନା ... 

522 
00:58:12,680 --> 00:58:16,378 
ଏବଂ ତୁମେ, କେମିତି ଅଛ? 
ତୁମେ ଏଠାରେ ଥିବାରୁ କିଛି ସମୟ ହୋଇଗଲା | 

523 
00:58:18,795 --> 00:58:20,324 
ପ୍ରଫେସର, ତୁମର ସମୟ ନିଅ | 

524 
00:58:28,491 --> 00:58:31,028 
ପ୍ରଫେସର, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ ପଚାରୁଛି |

525 
00:58:31,528 --> 00:58:32,754 
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି 

526 
00:58:32,921 --> 00:58:34,921 
ମୋ ବାପା ଡାକ୍ତରଖାନା ଯାଇଥିଲେ 
କିଛି ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ 

527 
00:58:35,310 --> 00:58:37,795 
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ... ସେ ଭିକ୍ଷା ମାଗିଲେ | 

528 
00:58:38,156 --> 00:58:40,687 
ଡୁଲିଓ ତାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବାକୁ | 
ରବିବାର ତୁମ ସହିତ | 

529 
00:58:41,243 --> 00:58:43,712 
ଅବଶ୍ୟ 
ଆମେ ଆସନ୍ତା ରବିବାର ଯାଇପାରିବା | 

530 
00:58:44,962 --> 00:58:46,962 
ତତ୍ପରତା ନାହିଁ | 

531 
00:58:47,573 --> 00:58:49,573 
ଆପଣ କେବେ ଯାଇପାରିବେ | 
ସବୁଠାରୁ ସୁବିଧାଜନକ | 

532 
00:58:52,795 --> 00:58:54,540 
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେମାନେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ... 

533 
00:58:54,734 --> 00:58:56,184 
ଅବଶ୍ୟ 

534 
00:58:56,379 --> 00:58:58,379 
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚାହେଁ | 

535 
00:59:02,962 --> 00:59:04,962 
ସେଠାରେ ଠିକ ଅଛି କି? 

536 
00:59:05,518 --> 00:59:06,981 
କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ... 

537 
00:59:07,898 --> 00:59:10,037 
ଆପଣ କିଛି କାଣ୍ଡ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 

538 
00:59:10,398 --> 00:59:11,954 
ହଁ ଧନ୍ୟବାଦ | 

539 
00:59:20,009 --> 00:59:22,009 
ଏହାକୁ ନିଅ | ଏହା ମହୁ ଅଟେ | 

540 
00:59:29,120 --> 00:59:30,416 
ଆପଣ କିପରି ଅଛନ୍ତି, ଶ୍ରୀ ଲୁଗି? 

541 
00:59:30,565 --> 00:59:33,315 
ଠିକ୍ .. ଯେହେତୁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି ...

542 
00:59:34,593 --> 00:59:37,325 
ଉନ୍ନତି ଆରମ୍ଭ କଲା ... 

543 
00:59:38,760 --> 00:59:41,122 
ଏବଂ ମୋର ଭୋକ ବ increased ିଗଲା | 

544 
00:59:44,178 --> 00:59:47,346 
ଡୁଇଲିଓ ... ଜେଜେମା ଶାନ୍ତ ହୋଇଗଲେ? 

545 
00:59:47,957 --> 00:59:49,957 
ହଁ, ଜେଜେବାପା | 

546 
00:59:53,818 --> 00:59:55,394 
ଏହା ପାଗଳାମି ... 

547 
00:59:55,894 --> 00:59:57,894 
ସେ ମୋତେ ଦେଖା କରିପାରିବ ନାହିଁ | 

548 
00:59:59,922 --> 01:00:01,238 
କିନ୍ତୁ, ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ ... 

549 
01:00:01,960 --> 01:00:03,960 
କେତେ ସମୟ ଲାଗେ | 

550 
01:00:05,154 --> 01:00:07,154 
ଚାରୋଟି ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ? 

551 
01:00:12,460 --> 01:00:15,998 
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଫେରି ଆସିବି ...  
ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ସହିତ | 

552 
01:00:17,387 --> 01:00:18,587 
Duilio ... 

553 
01:00:19,420 --> 01:00:20,756 
ନିକଟତର ହୁଅ |

554 
01:00:26,312 --> 01:00:29,712 
ଏତେ ପରିଶ୍ରମ କର ନାହିଁ | 
ତୁମ ଜେଜେମା ପାଇଁ 

555 
01:00:31,201 --> 01:00:32,778 
ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ଖେଳନ୍ତୁ ନାହିଁ | 

556 
01:00:33,590 --> 01:00:35,590 
ତୁମେ ବହୁତ ଯୁବକ 

557 
01:00:36,090 --> 01:00:37,210 
ହଁ 

558 
01:00:37,627 --> 01:00:38,843 
ପ୍ରଫେସର ... 

559 
01:00:39,343 --> 01:00:40,946 
ସେ ତୁମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି ... 

560 
01:00:41,585 --> 01:00:43,173 
ଏବଂ ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଏ! 

561 
01:00:44,395 --> 01:00:46,119 
ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |

562 
01:00:55,092 --> 01:00:57,092 
ମୁଁ ସେହି ଚିତ୍ରକୁ ବୁ do ିପାରୁ ନାହିଁ | 

563 
01:00:57,259 --> 01:00:59,654 
ବହୁତ ରଙ୍ଗ ଅଛି, କିନ୍ତୁ 
ଦେଖାଯାଏ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅଛି | 

564 
01:01:00,515 --> 01:01:01,885 
ଆପଣ ଚିତ୍ର କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? 

565 
01:01:02,135 --> 01:01:03,263 
ହଁ, ବହୁତ 

566 
01:01:03,541 --> 01:01:06,827 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମାଟି ସହିତ କାମ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ | 
ଏବଂ କାଠ ସହିତ | 

567 
01:01:08,271 --> 01:01:09,902 
ତୁମର କ’ଣ ରହିବ? 

568 
01:01:10,124 --> 01:01:11,685 
- ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 
- ଗ୍ନୋକି 

569 
01:01:11,797 --> 01:01:14,896 
- ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ? 
- ଗ୍ନୋକି ମଧ୍ୟ | ବଟା ସହିତ | 

570 
01:01:15,702 --> 01:01:18,063 
ତା’ପରେ ଗ୍ନୋକି ପାଇଁ ଏକ ସସ୍ | 
ଏବଂ ଲହୁଣୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ | 

571 
01:01:18,396 --> 01:01:20,396 
- ମୋର ଲହୁଣୀ ଅଛି | 
- ଠିକ ଅଛି | 

572 
01:01:20,646 --> 01:01:23,261 
ଏବଂ ମୁଖ୍ୟ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ, 
ଆମର ଭଲ ମାଛ ତରକାରୀ ଅଛି | 

573 
01:01:23,761 --> 01:01:25,285 
- ମାଛ ପରି? 
- ହଁ | 

574 
01:01:25,507 --> 01:01:27,138 
ତେଣୁ ଦୁଇଟି ପାଇଁ ଏକ ଫ୍ରାଏ | 

575 
01:01:27,221 --> 01:01:29,221 
ଏବଂ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ? 
ଏକ ସାଲାଡ୍?

576 
01:01:29,332 --> 01:01:31,221 
ଏକ ସାଲାଡ୍? ହଁ 

577 
01:01:31,471 --> 01:01:33,803 
- ନାଲି ମଦ ନା ଧଳା? 
- ମୋ ପାଇଁ ଧଳା | 

578 
01:01:34,220 --> 01:01:36,220 
ଆ h, ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଧଳା | 

579 
01:01:37,192 --> 01:01:38,741 
ସେ ତୁମର ଭାଇ କି? 

580 
01:01:39,825 --> 01:01:43,513 
- ହଁ | 
- ମୁଁ ଭାବିଲି ତେଣୁ ସମାନ | 

581 
01:01:46,966 --> 01:01:48,966 
ମୁଁ ସେହି ଉତ୍ତର ପସନ୍ଦ କରେ 

582 
01:01:49,633 --> 01:01:52,610 
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କେବେ ସତ କହି ନାହଁ |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ 

583 
01:01:54,193 --> 01:01:56,419 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଦେଖିପାରେ |
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିବି 

584 
01:01:57,336 --> 01:01:58,908 
ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କହିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

585 
01:02:00,519 --> 01:02:02,519 
ମୋ ଭଉଣୀ ପାଗଳ | 
ତୁମକୁ ଭେଟିବାକୁ 

586 
01:02:02,825 --> 01:02:06,097 
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିସାରିଛି, 
ଯେ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧୁ ଭାବରେ ବିବେଚିତ ହୋଇପାରିବ | 

587 
01:02:06,736 --> 01:02:09,012 
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସେ ଆସୁଛନ୍ତି |
ଆମ ସହିତ କିଛି ଦିନ ବିତାନ୍ତୁ, ଠିକ୍? 

588 
01:02:09,512 --> 01:02:11,925 
ଉତ୍ତମ
ମୁଁ ଶେଷରେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବି | 

589 
01:02:12,619 --> 01:02:14,306 
ପୂର୍ବରୁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ | 

590 
01:02:14,556 --> 01:02:16,556 
ତେଣୁ ଆମେ ଏକାଠି ହେବା | 

591 
01:02:31,112 --> 01:02:33,476 
- ନମସ୍କାର, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 
- ନମସ୍କାର, ଆଡଲଗିସା | 

592 
01:03:27,088 --> 01:03:29,450 
- ଆପଣ ଏହି ରେକର୍ଡ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? 
- ହଁ, ବହୁତ | 

593 
01:03:30,506 --> 01:03:33,413 
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଏହାକୁ କିଣିଛି 
ଡୁଇଲିଓ ପାଇଁ ମିଲାନରେ | 

594 
01:03:34,552 --> 01:03:36,552 
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ରେକର୍ଡ ପ୍ଲେୟାର ଦିଅ | 

595 
01:03:42,274 --> 01:03:44,900 
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ? 
- ସେ ହାରିଗଲେ, ଠିକ୍? 

596 
01:03:50,233 --> 01:03:52,400 
ମୁଁ ମୋ ଭାଇକୁ ସେପରି କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ | 

597 
01:03:52,622 --> 01:03:54,427 
ସେ ବହୁତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି | 

598 
01:04:01,787 --> 01:04:03,534 
ଆମେ ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ ଖେଳିବା କି? 

599 
01:04:03,812 --> 01:04:05,306 
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା ସମାପ୍ତ କରେ 

600 
01:04:13,056 --> 01:04:14,971 
- ଡୁଇଲିଓ, ଏହା କ’ଣ? 
- ଏହାକୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦିଅ | 

601 
01:04:15,110 --> 01:04:16,596 
ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ | 

602 
01:04:18,651 --> 01:04:20,365 
ତୁମେ ବଧିର କି?

603 
01:04:25,004 --> 01:04:27,204 
ସ୍କ୍ରାଚ୍ ହୋଇଛି | କେତେ ଦୁ ity ଖ ... 

604 
01:07:01,482 --> 01:07:03,028 
ଏଠାରେ

605 
01:07:05,361 --> 01:07:07,773 
- ତୁମର ଜୋତା କା Take | 
- କାହିଁକି? 

606 
01:07:08,356 --> 01:07:10,356 
ମୋର ଜେଜେମା ଆସନ୍ତାକାଲି ସେମାନଙ୍କୁ ସଫା କରିବେ | 

607 
01:07:10,494 --> 01:07:12,663 
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ | 
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରିପାରିବି | 

608 
01:07:12,996 --> 01:07:14,996 
ଅଧିକ ଶବ୍ଦ କର ନାହିଁ। 
ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଛାଡିଦିଅ | 

609 
01:07:22,691 --> 01:07:24,691 
ପ୍ରସ୍ତୁତ? ଆସ 

610 
01:07:54,386 --> 01:07:56,386 
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ଲୋରେଞ୍ଜୋ | 
ଆସନ୍ତାକାଲି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 

611 
01:07:56,636 --> 01:07:58,218 
ବିଦାୟ ଶୁଭ ରାତ୍ରି | 

612 
01:08:00,106 --> 01:08:01,800 
ଶେଷରୁ ଚତୁର୍ଥ ଦ୍ୱାର ତୁମର ଅଟେ | 

613 
01:08:03,022 --> 01:08:05,022 
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ 
ଏଠାରେ ଶୋଇଛି | 

614 
01:09:14,439 --> 01:09:16,439 
ମୁଁ କ’ଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବି? 
ପ୍ରଫେସର, ତୁମ ପାଇଁ? 

615 
01:09:16,661 --> 01:09:19,114 
ମୁଁ ଏକ କଫି ତିଆରି କଲି, ଧନ୍ୟବାଦ | 
ମୁଁ ସକାଳେ କିଛି ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ | 

616 
01:09:19,336 --> 01:09:22,442 
କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ କମ୍! ପାରିବ |
ବଟର ସହିତ ଏକ ରୋଲ ଆଣ? 

617 
01:09:22,636 --> 01:09:25,913 
- କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ ଅଣ୍ଡା? 
- ଜୋର ଦିଅ ନାହିଁ, ନାନୀ! 

618 
01:09:26,552 --> 01:09:28,752 
ଭଲ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କର | 

619 
01:09:30,891 --> 01:09:33,496 
ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ |
ବେଳେବେଳେ ମୁଁ ନେଇପାରେ ଠାରୁ ଅଧିକ | 

620 
01:09:36,302 --> 01:09:39,125 
ଆଜି ମୁଁ ସହରର କେଶବଧାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି | 
ଆପଣ ମୋ ସହିତ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 

621 
01:09:41,181 --> 01:09:43,181 
ଘରେ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି? 

622 
01:09:43,625 --> 01:09:45,026 
ନା। ସମସ୍ତେ କ୍ଷେତରେ ଅଛନ୍ତି | 

623 
01:09:49,305 --> 01:09:52,249 
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରକୁ ଯାଏ, ମୁଁ ଚାହେଁ
ଉପରୁ ତଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମେକ୍ ଇନ୍ | 

624 
01:09:52,388 --> 01:09:53,727 
ସତେ ଯେପରି ମୁଁ କେହି ଚିନ୍ତା କରେ! 

625 
01:09:54,394 --> 01:09:55,975 
ଆପଣ ଅଜ୍ଞାତରେ ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି | 

626 
01:09:56,475 --> 01:09:58,475 
ଏହା କ’ଣ? ଏକ ପ୍ରଶଂସା 
କିମ୍ବା ତାଗିଦ? 

627 
01:09:58,642 --> 01:10:00,642 
ଏକ ପ୍ରଶଂସା 
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

628 
01:10:01,031 --> 01:10:02,836 
ଗତକାଲି ଆମେ ଅଧିକ କଥା ହୋଇନଥିଲୁ | 

629 
01:10:03,030 --> 01:10:04,487 
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବା | 

630 
01:10:05,709 --> 01:10:07,011 
ଏକ ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ ଅଛି କି? 

631 
01:10:09,372 --> 01:10:10,435 
ନା। 

632 
01:10:10,935 --> 01:10:12,536 
ମୋର କେହି ଜଣେ ଥିଲେ 

633 
01:10:12,703 --> 01:10:14,337 
କିନ୍ତୁ ଏହା ଯେପରି ମୁଁ କେବେ କରି ନଥିଲି | 

634 
01:10:15,536 --> 01:10:17,288 
ଶିକ୍ଷାଦାନ ପାଇଁ ସମୟ ଦିଅ? 

635 
01:10:17,594 --> 01:10:19,181 
ନା। ଏହା ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ | 

636 
01:10:19,542 --> 01:10:22,292 
ତୁମେ ଅଧିକ ଦେଖାଯାଉଛ | 
ଛାତ୍ରମାନଙ୍କର ଏକ ବଡ ଭାଇ | 

637 
01:10:22,625 --> 01:10:23,982 
ତେଣୁ ସମସ୍ତେ କୁହନ୍ତି | 

638 
01:10:24,121 --> 01:10:26,121 
ଏବଂ ତୁମେ, ମିଲାନରେ ତୁମେ କ’ଣ କରିବ? 

639 
01:10:26,343 --> 01:10:29,425 
ଆଚ୍ଛା, କାମ କର | ଅଧ୍ୟୟନ | 
ସର୍ବୋପରି, ମଜା କରନ୍ତୁ | 

640 
01:10:29,786 --> 01:10:31,786 
- ତୁମେ ତୁମର ମାଉସୀ ସହିତ ରୁହ? 
- ହଁ | 

641 
01:10:32,092 --> 01:10:34,092 
ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କଲେ | 
ଏପରିକି ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ପାଣି ପାଇଁ | 

642 
01:10:35,203 --> 01:10:36,383 
ତୁମର ମାଉସୀ କେମିତି ଅଛନ୍ତି? 

643 
01:10:36,577 --> 01:10:38,577 
ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ଶୂନ | 
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

644 
01:10:38,994 --> 01:10:42,117 
ନା, କିନ୍ତୁ ଡୁଇଲିଓ ମୋତେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହି ସାରିଛନ୍ତି | 
ସେ ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | 

645 
01:10:42,450 --> 01:10:45,094 
ମୋ ଭାଇ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି | 
ଏହା ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ଦୋଷ | 

646 
01:10:46,400 --> 01:10:48,685 
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଠିକ୍? 

647 
01:10:50,102 --> 01:10:52,102 
ହଁ   ବହୁତ 

648 
01:10:52,602 --> 01:10:54,602 
ଏବଂ କାହିଁକି? 

649 
01:10:56,352 --> 01:10:58,352 
କେବଳ କାରଣ ସେ | 
ମୋ ପରି 

650 
01:12:42,768 --> 01:12:44,046 
ଇଭାନୋ | 

651 
01:12:46,490 --> 01:12:47,751 
ଡୁଇଲିଓ ଭ୍ରମଣରେ ଆସିନାହାଁନ୍ତି କି? 

652 
01:12:47,807 --> 01:12:49,497 
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ 

653 
01:13:43,552 --> 01:13:45,552 
Duilio! ଏଠାକୁ ଆସ! 

654 
01:13:47,552 --> 01:13:50,134 
ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସ!
ତୁମେ ଦେଖିପାରୁ ନାହଁ ଯେ ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି? 

655 
01:13:52,161 --> 01:13:54,161 
କିମ୍ବା ତୁମେ ଖସିଯିବାକୁ ଭୟ କରୁଛ? 

656 
01:14:13,883 --> 01:14:15,404 
ତୁମର ଜୋତା ପାଇଁ ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ ଦେଖ | 

657 
01:14:15,626 --> 01:14:17,626 
ତୁମେ ରଖିବା ଉଚିତ୍ | 

658 
01:14:22,765 --> 01:14:24,256 
ତୁମେ ବିରକ୍ତ, ଠିକ୍?

659 
01:14:24,895 --> 01:14:26,107 
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଖେଳୁଛ 

660 
01:14:26,218 --> 01:14:28,633 
- ତୁମେ! 
- ତୁମେ ଭୁଲ୍ 

661 
01:14:29,411 --> 01:14:32,528 
- ଆଜି ଆମ ସହିତ କାହିଁକି ଆସିଲା ନାହିଁ? 
- ମୁଁ କାହିଁକି ଯାଇଥିଲି? 

662 
01:14:35,972 --> 01:14:37,488 
Duilio, ମୋତେ ଦେଖ | 

663 
01:14:37,960 --> 01:14:41,662 
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ସହିତ ଅଛି 
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ କି? 

664 
01:14:43,294 --> 01:14:45,026 
ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ। 

665 
01:14:51,804 --> 01:14:55,568 
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ସର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି ... 
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ଦେଖିବି? 

666 
01:14:56,278 --> 01:14:58,675 
ଯେକ yt ଣସି ସମୟରେ | ମୋତେ ଲେଖ | 
ଏବଂ ମୁଁ ଆସିବି 

667 
01:14:59,009 --> 01:15:00,918 
ଶୁଣ ... ମୋର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ... 

668 
01:15:01,001 --> 01:15:04,560 
ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଥିଲା, 
କିନ୍ତୁ ବହିଷ୍କୃତ ହେଲା | 

669 
01:15:05,168 --> 01:15:08,217 
ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଏବଂ ନୁହେଁ |
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | 

670 
01:15:08,939 --> 01:15:10,575 
ସେ ମୋ ଘର ପାଖରେ ରୁହନ୍ତି | 

671 
01:15:10,658 --> 01:15:12,658 
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ପାରିବ |
ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ ... 

672 
01:15:12,880 --> 01:15:14,880 
ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ତାଙ୍କୁ ରଖ 
କ୍ରମରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ | 

673 
01:15:15,380 --> 01:15:18,340 
ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ | 
ବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ | 

674 
01:15:18,812 --> 01:15:22,241 
ଏବଂ ତା’ପରେ, ଯଦିଓ ଏହା ସମ୍ଭବ, 
ମୋତେ ଅନ୍ୟତ୍ର ଯିବାକୁ ପଡିବ | 

675 
01:15:23,463 --> 01:15:25,604 
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ପଚାରିଲି 

676 
01:15:27,437 --> 01:15:28,923 
ତୁମେ ଆସିଥିବାରୁ ଆମେ ଖୁସି। 

677 
01:15:29,034 --> 01:15:30,978 
ସେସିଲିଆ ମୋତେ କହିଲା ତୁମେ କରିବ | 
ଭେନିସକୁ ଫେରିଯାଅ | 

678 
01:15:31,173 --> 01:15:33,599 
ହଁ, କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ | 
ଏହା ଏକ ଆବଶ୍ୟକତା | 

679 
01:15:33,988 --> 01:15:36,604 
ଏବଂ ବର୍ଷ ପରେ -  
ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି କି? 

680 
01:15:36,854 --> 01:15:37,952 
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ 

681 
01:15:38,229 --> 01:15:39,819 
ଠିକ୍ ଅଛି, ଆପଣ କରିପାରିବେ | 
ସବୁବେଳେ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଆସ | 

682 
01:15:40,097 --> 01:15:41,374 
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି

683 
01:15:42,291 --> 01:15:43,221 
ନିଶ୍ଚିତ।

684 
01:15:43,554 --> 01:15:45,384 
ବ୍ରୁନୋ, ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବା ଜରୁରୀ | 
ଏହା ଛଅଟା | 

685 
01:15:45,634 --> 01:15:48,566 
ଏହା ସତ୍ୟ ଅଟେ | ପୂର୍ବରୁ ସମୟ 
ଏବଂ ତୁମେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯାଅ? 

686 
01:15:48,983 --> 01:15:50,591 
ଆସନ୍ତାକାଲି, ମୋ ମା ସହିତ | 

687 
01:15:51,980 --> 01:15:53,980 
ଲରେଞ୍ଜୋ, ତୁମେ ରହିବ କି? 
ଆଜି ରାତିରେ ମୋ ସହିତ? 

688 
01:15:55,147 --> 01:15:56,897 
ଯଦି ବ୍ରୁନୋ କିଛି ଖାତିର କରନ୍ତି ନାହିଁ ... 

689 
01:15:57,147 --> 01:15:58,805 
ମୁଁ କାହିଁକି ଯତ୍ନ ନେବି? 

690 
01:17:02,277 --> 01:17:03,888 
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି | 

691 
01:17:12,110 --> 01:17:13,110 
ହାଏ 

692 
01:17:16,499 --> 01:17:17,745 
ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ | 

693 
01:17:27,523 --> 01:17:29,123 
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେବି ଦେଖେ ନାହିଁ ...   

694 
01:17:30,873 --> 01:17:32,263 
ମୋତେ ଦେଖନ୍ତୁ କିପରି? 

695 
01:17:35,124 --> 01:17:37,124 
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହେବି ... 

696 
01:17:37,902 --> 01:17:39,902 
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇବି। 

697 
01:17:42,569 --> 01:17:45,862 
ଯିବାକୁ ହେବ! 
ଆସ, ଉଠ! 

698 
01:17:51,749 --> 01:17:53,749 
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯାଇ ପାରିବି କି? 

699 
01:17:57,332 --> 01:17:58,791 
ନା। 

700 
01:18:04,624 --> 01:18:06,906 
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି ସର୍ବସାଧାରଣରେ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ?

701 
01:18:07,374 --> 01:18:08,902 
ଆଖପାଖର ଲୋକଙ୍କ ସହିତ? ... 

702 
01:18:11,985 --> 01:18:13,679 
ମୁଁ ଏକ ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଥର କହିଲି | 

703 
01:18:14,735 --> 01:18:16,484 
ବ୍ରୁନୋ କାରଣରୁ | 

704 
01:18:16,984 --> 01:18:18,984 
ତାଙ୍କ ସହିତ ବହୁତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ... 

705 
01:18:34,233 --> 01:18:36,233 
ଆମେ ବିବାହ କରୁଛୁ 
ଆସନ୍ତା ମାସ 

706 
01:18:47,205 --> 01:18:49,205 
ଲୋରେଞ୍ଜୋ ... କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବ ନାହିଁ | 

707 
01:18:50,344 --> 01:18:51,874 
ଆମେ ତଥାପି ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖିବା | 

708 
01:18:52,152 --> 01:18:54,152 
ଦୟାକରି କଥାବାର୍ତ୍ତା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ | 

709 
01:18:57,013 --> 01:18:58,243 
ମୁଁ ବନ୍ଧା ହେବି ନାହିଁ | 

710 
01:18:58,687 --> 01:19:00,687 
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯଦି ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ରହେ | 
ମୁଁ ଅଧିକ ହରାଇବି ନାହିଁ | 

711 
01:19:02,465 --> 01:19:03,992 
ମୁଁ ଯିବି କି? 

712 
01:20:07,436 --> 01:20:08,985 
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ ଅଛି | 

713 
01:20:09,485 --> 01:20:12,246 
ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ 
ମୋତେ କେହି ଲେଖନ୍ତି ନାହିଁ | 

714 
01:20:13,635 --> 01:20:15,300 
ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି | 

715 
01:20:16,050 --> 01:20:17,665 
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ Duilio | 

716 
01:20:18,026 --> 01:20:20,549 
ଏହା ତୁରନ୍ତ ଆସିବାକୁ କହିଥାଏ; 
ତାଙ୍କ ଜେଜେବାପାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

717 
01:20:25,743 --> 01:20:27,743 
ଏହି ଡୁଲିଓ କିଏ? 
ଜଣେ ବନ୍ଧୁ? 

718 
01:20:29,521 --> 01:20:30,693 
ହଁ 

719 
01:20:31,415 --> 01:20:32,741 
ହଁ, ଏହା ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ | 

720 
01:20:33,102 --> 01:20:34,677 
ଏବଂ କେବଳ ବାର ବର୍ଷ ବୟସ | 

721 
01:20:35,899 --> 01:20:37,899 
- ତୁମର ଜଣେ ଛାତ୍ର କି? 
- ନା। 

722 
01:20:38,455 --> 01:20:40,455 
ଏହା ମୋତେ ଯିଏ ସବୁକିଛି ଶିଖାଇଛି | 

723 
01:20:44,455 --> 01:20:46,872 
ମୁଁ ପାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥା’ନ୍ତି | 
ତୁମ ସହିତ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଗଲା | 

724 
01:21:15,456 --> 01:21:17,456 
ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି ମୁଁ ଜାଣେ 

725 
01:21:18,400 --> 01:21:20,400 
ନା। ଆସ | 

726 
01:21:35,872 --> 01:21:38,460 
ମୋ ଭଉଣୀ ରହନ୍ତି ନାହିଁ |	
ମୋର ମାଉସୀ ସହିତ ଆଉ 

727 
01:21:39,710 --> 01:21:41,710 
ତାକୁ ବାହାରକୁ ଛାଡିଦେଲା | 
ବାରଣ୍ଡାରେ ଥିବା ଜିନିଷ | 

728 
01:21:42,793 --> 01:21:44,793 
କ’ଣ ହେଲା ତାହା କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ | 

729 
01:21:46,793 --> 01:21:48,077 
ଗରିବ ଦାଦା | 

730 
01:21:49,188 --> 01:21:51,301 
ଯଦି ସେ କେବଳ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଜାଣିଥାନ୍ତେ | 
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଘଟିଛି ...

731 
01:21:51,827 --> 01:21:54,105 
ସେ ସବୁକିଛି କରିଥାନ୍ତେ | 
ମରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ | 

732 
01:21:57,744 --> 01:22:00,705 
ମୋର ମାଉସୀ ସ୍ୱାମୀ  
ପୁରା ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଆରମ୍ଭ କଲା | 

733 
01:22:01,899 --> 01:22:05,671 
ମୋ ବାପା ତାଙ୍କୁ ଟଙ୍କା ଦେଇଥିଲେ 
ରାଞ୍ଚି ରଖିବା ପାଇଁ | 

734 
01:22:06,754 --> 01:22:08,754 
କିନ୍ତୁ ମୋର ମାଉସୀ ଏବଂ ମୋର 
ମାମୁଁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଥିଲେ | 

735 
01:22:09,254 --> 01:22:11,254 
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଶେଷ ହେଲା | 

736 
01:22:12,198 --> 01:22:15,464 
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆମକୁ କହିଥିଲେ ଯେ ... 
ସେମାନେ ଯେତେ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି ... 

737 
01:22:16,270 --> 01:22:17,766 
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୃତ। 

738 
01:22:21,127 --> 01:22:23,127 
ମୁଁ ଖୁସି 
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଆସିଛ 

739 
01:22:24,877 --> 01:22:26,475 
ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ଡଙ୍ଗା ଅଛି ଯାହା ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଥିଲି? 

740 
01:22:26,753 --> 01:22:27,791 
ହଁ 

741 
01:22:28,208 --> 01:22:29,781 
ଏବଂ କବିତା? 

742 
01:22:30,475 --> 01:22:31,941 
ତାହା ମଧ୍ୟ | 

743 
01:22:32,913 --> 01:22:34,605 
ମୁଁ କଦାପି ଭଲ ଉପହାର ଦେଇ ନାହିଁ | 
ତୁମ ବ୍ୟତୀତ 

744 
01:22:34,911 --> 01:22:36,828 
ବହୁତ ଭଲ |

745 
01:22:39,217 --> 01:22:41,700 
ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | 

746 
01:22:42,589 --> 01:22:44,205 
ତୁମେ ମୋ ମାଙ୍କୁ ଦେଖିଛ କି? 

747 
01:22:45,066 --> 01:22:48,054 
ସେ ହିଁ ତୁମକୁ କହିଥିଲେ 
ମୋ ସହିତ ଶୋଇପାରେ | 

748 
01:22:49,137 --> 01:22:52,260 
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଶେଷରେ ... 
ସେ ସବୁକିଛି ବୁ understood ିଥିଲେ। 

749 
01:22:53,149 --> 01:22:55,149 
ଆପଣ କଦାପି କରିବେ ନାହିଁ | 
ମୋତେ ଆଘାତ କରିବାକୁ କିଛି 

750 
01:24:42,373 --> 01:24:44,176 
ଆପଣ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଫେରିପାରିବେ | 

751 
01:24:44,287 --> 01:24:46,002 
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସ୍ୱାଗତ | 

752 
01:24:46,169 --> 01:24:47,224 
ଧନ୍ୟବାଦ 

753 
01:24:54,418 --> 01:24:57,008 
ବିଦାୟ, ଶିକ୍ଷକ ବୋନ ଯାତ୍ରା 

754 
01:24:57,230 --> 01:24:59,242 
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଫେରି ଆସିବ |  
ପୁନର୍ବାର ଏଠାରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ? 

755 
01:24:59,362 --> 01:25:01,362 
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ | ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ 
ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ମୋତେ ପଠାଇବେ। 

756 
01:25:18,972 --> 01:25:20,588 
ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ | 

757 
01:25:21,644 --> 01:25:23,230 
ଏବଂ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ 

758 
01:25:24,675 --> 01:25:27,404 
ତୁମେ କେତେ ସୁନ୍ଦର ... 
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ହସ

759 
01:26:07,792 --> 01:26:09,563 
ଫେରି ଆସୁନାହିଁ? 

760 
01:26:10,396 --> 01:26:12,680 
ନା, ଡୁଇଲିଓ | ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ 

761 
01:26:14,319 --> 01:26:16,319 
ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ ଯେ ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ | 

762 
01:26:16,569 --> 01:26:18,036 
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ 

763 
01:28:31,424 --> 01:28:42,225 
ଅନୁବାଦ: wmadavis